Sie suchten nach: regione (Italienisch - Swahili)

regione di sava
sava

e se ne sparse la fama in tutta quella regione
habari hiyo ikavuma sana katika nchi ile yote.

approdarono nella regione dei gerasèni, che sta di fronte alla galilea
wakaendelea na safari, wakafika pwani ya nchi ya wagerase inayokabiliana na galilaya, ng'ambo ya ziwa.

intanto giunsero all'altra riva del mare, nella regione dei gerasèni
basi, wakafika katika nchi ya wagerase, ng'ambo ya ziwa.

congedata la folla, gesù salì sulla barca e andò nella regione di magadàn
basi, yesu akawaaga watu, akapanda mashua, akaenda katika eneo la magadani.

la fama di questi fatti si diffuse in tutta la giudea e per tutta la regione
habari hizo zikaenea kote katika uyahudi na katika nchi za jirani.

ed egli percorse tutta la regione del giordano, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati
basi, yohane akaenda katika sehemu zote zilizopakana na mto yordani, akihubiri watu watubu na kubatizwa ili mungu awaondolee dhambi.

c'erano in quella regione alcuni pastori che vegliavano di notte facendo la guardia al loro gregge
katika sehemu hizo, walikuwako wachungaji wakikesha usiku mbugani kulinda mifugo yao.

promosso dall'unicef, meena e il suo cartone animato sono molto famosi in tutta la regione.
kwa ufadhili wa unicef, meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo.

secondo i rapporti , meena è diventata famosa anche al di fuori della regione sud-est asiatica.
kwa mujibu wa taarifa , meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya asia ya kusini.

il mio amico rimase a nouakchott, mentre io me ne andai a scoprire la regione di adrar insieme a un gruppo di francesi.
rafiki yangu alikaa nouakchott na mimi nikaondoka na kundi la wa-faransa kwenda kubaziri eneo la adrar.

nella regione compresa tra panama ed il sud del messico, i contadini soffrono di insufficienza renale con tassi mai visti in altre parti del mondo.
kutoka panama hadi kusini mwa mexico, wafanyakazi wamashikwa na na maradhi ya kushindwa kwa figo katika viwango vya ghaibu amabavyo havijaonekana mahali popote duniani.

le manifestazioni, organizzate per fare eco alle richieste dei lavoratori e dei loro gruppi di difesa, e si sono svolte in modo pacifico in tutta la regione.
mikutano, ambayo iliandaliwa kudai haki za wafanyakazi na makundi mengine ya utetezi, yalifanyika kwa amani katika bara lote la asia ya kusini mshariki.

alcuni utenti twitter sudanesi hanno collegato gli avvenimenti che si stanno verificando a khartoum con quelli degli altri paesi della regione e si mostrano solidali con coloro che ovunque lottano contro i regimi dittatoriali.
baadhi ya watumiaji wa mtandao wa twita wa-sudani walifurahishwa na matukio yanayotokea mjini khartoum na yale yanayotokea kwenye nchi nyingine za eneo hilo na kuonyesha mshikamano na wale wanaohangaika kujikwamua na tawala za ki-dikteta duniani kote.

il progetto indonesiano di adottare una lista nera di internet dovrebbe essere controllato a causa dell'impatto che potrebbe avere nell'intera regione.
mpango wa indonesia wa kusimika orodha marufuku ya kwenye intaneti unapaswa ufuatiliwe kutokana na athari zake kwenye eneo hilo.

e' in corso nel sud sudan, dal 9 al 15 gennaio 2011, il referendum per decidere se la regione continuerà a fare parte del sudan o se diventerà uno stato indipendente.
kura ya maoni inaendelea kupigwa huko kusini mwa sudani tangu tarehe 9 mpaka 15 januari 2011 kuamua iwapo sehemu hiyo ya kusini itaendelea kubaki kuwa sehemu ya sudani ama iwe nchi huru inayojitegemea.

tuttavia, questo non è stato sufficiente a dare abbastanza risalto alla questione, dato che la maggior parte di questi media, a detta degli attivisti online, non hanno molto impatto sulla regione.
hata hivyo, habari hizi hazijafanya watu kujua vizuri kile kinachoendelea nchini humo, kwa kuwa, kwa mujibu wa watumiaji wa mitandao, vyombo hivi vya habari havina hadhira kubwa katika eneo hili.

essendo giunto gesù nella regione di cesarèa di filippo, chiese ai suoi discepoli: «la gente chi dice che sia il figlio dell'uomo?»
yesu alipofika pande za kaisarea filipi, aliwauliza wanafunzi wake, "watu wanasema mwana wa mtu kuwa ni nani?"

i musei maggiormente danneggiati in siria sono quelli della regione nord-ovest del paese, dove si sono verificati pesanti saccheggi di beni culturali di valore e molte opere d'arte al momento non sono rintracciabili.
uharibufu mkubwa kwenye makubusho hayo nchini syria umetokea kwenye eneo la kaskazini magharibi mwanchi hiyo, ambapo kumekuwa na matukio ya kuibwa kwa utajiri mkubwa wa kiutamaduni, na kazi nyingi za sanaa hazijulikani ziliko.

e perciò fui molte volte impedito di venire da voi. ma ora che in queste regioni non ho più territorio [intatto], e avendo da alcuni anni un vivo desiderio di venire da voi quando sarò diretto in spagna, spero, soprattutto, allorché sarò in viaggio per andarvi, di vedervi e di esservi scortato da voi per un tratto dopo essermi prima in qualche misura saziato della vostra compagnia. ma ora sto per fare il viaggio a gerusalemme per servire i santi. poiché quelli della macedonia e dell’acaia hanno avuto piacere di condividere le loro cose mediante una contribuzione per i poveri dei santi che sono a gerusalemme. sì, hanno avuto piacere di farlo, nondimeno erano loro debitori; poiché se le nazioni hanno partecipato alle loro cose spirituali, esse devono anche servire pubblicamente a questi le cose per il corpo carnale. quindi dopo aver terminato questo e avere sicuramente portato loro questo frutto, partirò per la spagna passando da voi. inoltre, so che quando verrò da voi verrò con una piena misura di benedizione da parte di cristo.
kwa hiyo pia nilizuiwa mara nyingi nisiwafikie ninyi. lakini sasa kwa kuwa sina tena eneo lisiloguswa katika maeneo haya, na kwa miaka kadhaa nikiwa nimetamani kuwafikia ninyi wakati nitakapokuwa nimeenda uhispania, natumaini, zaidi ya yote, nitakapokuwa safarini kwenda huko, niwaangalie ninyi kidogo nanyi mnisindikize kidogo kwenda huko baada ya mimi kutosheka kwa kiasi fulani na ushirika wenu. lakini sasa nakaribia kusafiri kwenda yerusalemu ili kuwahudumia watakatifu. kwa maana wale walio katika makedonia na akaya wamependezwa kushiriki vitu vyao kwa kuwatolea mchango fulani walio maskini kati ya watakatifu katika yerusalemu. kweli, wamependezwa kufanya hivyo, na bado walikuwa wadeni kwao; kwa maana ikiwa mataifa wameshiriki mambo yao ya kiroho, wao pia wana deni la kuwahudumia hadharani kwa vitu ambavyo ni kwa ajili ya mwili. kwa sababu hiyo nikiisha kumaliza hili na kuwafikishia salama tunda hili, nitaondoka nikipitia kwenu kwenda uhispania. zaidi ya hayo, najua kwamba nitakapokuja kwenu nitakuja nikiwa na kipimo kamili cha baraka kutoka kwa kristo.