Sie suchten nach: tranquillità (Italienisch - Türkisch)

non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo e viene il tormento
yalnız kargaşa var.››

un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia
kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

il signore diede loro tranquillità intorno, come aveva giurato ai loro padri; nessuno di tutti i loro nemici potè resistere loro; il signore mise in loro potere tutti quei nemici
rab atalarına ant içtiği gibi, onları her yönden rahata erdirdi. düşmanlarından hiçbiri onların önünde tutunamadı. rab hepsini onların eline teslim etti.

poiché davide aveva detto: «il signore, dio di israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo; egli si è stabilito in gerusalemme per sempre
Çünkü davut, ‹‹İsrailin tanrısı rab halkını rahata kavuşturdu›› demişti, ‹‹yeruşalimi de sonsuza dek kendine konut seçti.

ecco ti nascerà un figlio, che sarà uomo di pace; io gli concederò la tranquillità da parte di tutti i suoi nemici che lo circondano. egli si chiamerà salomone. nei suoi giorni io concederò pace e tranquillità a israele
ama barışsever bir oğlun olacak. onu her yandan kuşatan düşmanlarından kurtarıp rahata kavuşturacağım. adı süleyman olacak. onun döneminde İsrailin barış ve güvenlik içinde yaşamasını sağlayacağım.

ora che il signore vostro dio ha dato tranquillità ai vostri fratelli, come aveva loro promesso, tornate e andate alle vostre tende, nel paese che vi appartiene, e che mosè, servo del signore, vi ha assegnato oltre il giordano
görüyorsunuz, tanrınız rab, kardeşlerinize söylediği gibi, onları rahata kavuşturdu. Şimdi kalkın, rabbin kulu musanın, Şeria irmağının ötesinde size mülk olarak verdiği topraklardaki evlerinize dönün.

disse: «il signore vostro dio non è forse con voi e non vi ha concesso tranquillità all'intorno? difatti ha gia messo nelle mie mani gli abitanti della regione; il paese si è assoggettato davanti al signore e davanti al suo popolo
onlara, ‹‹tanrınız rab sizinle değil mi?›› dedi, ‹‹her yanda sizi rahata kavuşturmadı mı? Çünkü bu ülkede yaşayanları elime teslim etti. bu yüzden ülke rabbin ve halkının yönetimi altındadır.