Sie suchten nach: messaggeri (Italienisch - Tadschik)

credete in allah e nei suoi messaggeri.
Пас ба Худо ва паёмбаронаш имон биёваред.

inviammo i nostri messaggeri, in successione.
Сипас пай дар пай паёмбарони худро фиристо- дем.

e sarà indicato il momento ai messaggeri!...
ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.

credete dunque in allah e nei suoi messaggeri.
Пас ба Худо ва паёмбарокаш имон биёваред ва магӯед, ки се аст.

già mandammo, prima di te, messaggeri ai loro popoli.
Ва пеш аз ту паёмбаронеро бар қавмашон фиристодем.

allah sceglie messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini.
Худо аз миёни фариштагону мардумон расулоне ихтиёр мекунад.

già gli abitanti di al-hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.
Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.

non credere che allah manchi alla promessa fatta ai suoi messaggeri.
Мапиндор, ки Худо ваъдаеро, ки ба паёмбаронаш додааст, хилоф мекунад.

accettammo il patto dei figli di israele e inviammo loro i messaggeri.
Мо аз банӣ-Исроил паймон гирифтем ва паёмбароне барояшон фиристодем.

anche i messaggeri che vennero prima di te, furono oggetto di scherno.
Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, масхара мекарданд.

abbiamo dato il libro a mosè, e dopo di lui abbiamo inviato altri messaggeri.
Ба таҳқиқ Мӯсоро китоб додем ва аз паи ӯ паёмбарон фиристодем.

risponderanno: “non vi recarono le prove evidenti i vostri messaggeri?”.
Мегӯянд: «Оё паёмбаронатон бо далелҳои равшан назди шумо наёмада буданд?»

andate pure da lui e ditegli: in verità, siamo due messaggeri del tuo signore.
Пас назди ӯ раведу гӯед: «Мо расулони Парвардигори туем.

allah non intende informarvi sull'invisibile, allah sceglie chi vuole tra i suoi messaggeri.
Ва Худо бар он нест, ки шуморо аз ғайб биогоҳонад, вале баъзе аз паёмбаронашро, ки худ бихоҳад, бармегузинад.

già furono derisi i messaggeri che ti precedettero. ciò di cui si burlavano, avvolgerà coloro che deridevano.
Паёмбаронеро, ки пеш аз ту буданд, низ ба масхара гирифта буданд, вале азобе, ки масхарааш мекарданд, бар сари масхаракунандагон фуруд омад.

[gli angeli] dissero: “o lot, noi siamo i messaggeri del tuo signore.
Гуфтанд: «Эй Лут, мо расулони Парвардигори ту ҳастем! Инҳо ҳаргиз ба ту даст нахоҳанд ёфт.

chiedi ai nostri messaggeri che inviammo prima di te, se mai indicammo dèi da adorare all'infuori del compassionevole.
Аз паёмбарони Мо, ки пеш аз ту фиристодаем, бипурс: «Оё ғайри Худои раҳмон дигареро барои парастиши онҳо қарор дода будем?»

così [avvenne] perché non credettero nonostante i loro messaggeri avessero recato loro prove inequivocabili. allora allah li afferrò.
Ин ба он сабаб буд, ки паёмбаронашон бо далелҳои равшан наздашон омаданд, вале инкор карданд ва Худо ҳам ононро фурӯ гирифт.

[che disse]: “datemi i servi di allah! io sono per voi un messaggero affidabile!
«ки бандагони Худоро ба ман таслим кунед, ки ман паёмбаре аминам.