Sie suchten nach: abramo (Italienisch - Tagalog)

abramo
abraham

abram, cioè abramo
si abram, (na siyang abraham.)

efron rispose ad abramo
at sumagot si ephron kay abraham, na sinasabi sa kaniya,

rispose abramo: «io lo giuro»
at sinabi ni abraham, susumpa ako.

figli di abramo: isacco e ismaele
ang mga anak ni abraham: si isaac, at si ismael.

abramo diede tutti i suoi beni a isacco
at ibinigay ni abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay isaac.

del giuramento fatto ad abramo, nostro padre
ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,

così, avendo perseverato, abramo conseguì la promessa
at sa ganito, nang makapaghintay na may pagtitiis, ay nagtamo siya ng pangako.

la durata della vita di abramo fu di centosettantacinque anni
at ito ang mga araw ng mga taon ng buhay na ikinabuhay ni abraham, isang daan at pitong pu't limang taon.

la cosa dispiacque molto ad abramo per riguardo a suo figlio
at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.

abramo generò isacco. figli di isacco: esaù e israele
at naging anak ni abraham si isaac. ang mga anak ni isaac: si esau, at si israel.

abramo aveva cento anni, quando gli nacque il figlio isacco
at si abraham ay may isang daang taon, nang sa kaniya'y ipanganak si isaac na kaniyang anak.

allora abramo si prostrò a lui alla presenza della gente del paese
at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.

abramo andò di buon mattino al luogo dove si era fermato davanti al signore
at si abraham ay sumampang maaga ng kinaumagahan sa dakong kinatayuan niya sa harap ng panginoon.

abramo chiamò isacco il figlio che gli era nato, che sara gli aveva partorito
at tinawag na isaac ni abraham ang ngalan ng kaniyang anak na ipinanganak sa kaniya, na siyang ipinanganak ni sara.

di conseguenza, quelli che hanno la fede vengono benedetti insieme ad abramo che credette
kaya't ang mga sa pananampalataya ay pinagpapala kay abraham na may pananampalataya.

allora dio ascoltò il loro lamento, si ricordò della sua alleanza con abramo e giacobbe
at dininig ng dios ang kanilang hibik, at naalaala ng dios ang kaniyang tipan kay abraham, kay isaac, at kay jacob,

abramo generò isacco, isacco generò giacobbe, giacobbe generò giuda e i suoi fratelli
naging anak ni abraham si isaac; at naging anak ni isaac si jacob; at naging anak ni jacob si juda at ang kaniyang mga kapatid;

abramo circoncise suo figlio isacco, quando questi ebbe otto giorni, come dio gli aveva comandato
at tinuli ni abraham si isaac ng magkaroon ng walong araw gaya ng iniutos ng dios sa kaniya.

abramo piantò un tamerice in bersabea, e lì invocò il nome del signore, dio dell'eternità
at nagtanim si abraham ng isang punong kahoy na tamaring sa beerseba, at sinambitla doon ang pangalan ng panginoong dios na walang hanggan.