Sie suchten nach: canzone (Italienisch - Tagalog)

canzone
awitin

ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola
at ngayon ay naging kantahin nila ako, oo, ako'y kasabihan sa kanila.

osserva quando siedono e quando si alzano; io sono la loro beffarda canzone
masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.

son diventato lo scherno di tutti i popoli, la loro canzone d'ogni giorno
ako'y naging kakutyaan sa aking buong bayan, at kanilang awit buong araw.

allora intonerai questa canzone sul re di babilonia e dirai: è finita l'arroganza
na iyong gagamitin ang talinghagang ito laban sa hari sa babilonia, at iyong sasabihin, kung paano ang mamimighati ay naglikat! ang bayang ginto ay naglikat!

in quel giorno tiro sarà dimenticata per settant'anni, quanti sono gli anni di un re. alla fine dei settanta anni a tiro si applicherà la canzone della prostituta
at mangyayari, sa araw na yaon na ang tiro ay malilimutang pitong pung taon, ayon sa mga kaarawan ng isang hari: pagkatapos ng pitong pung taon ay mangyayari sa tiro ang gaya sa awit ng patutot.

ecco, tu sei per loro come una canzone d'amore: bella è la voce e piacevole l'accompagnamento musicale. essi ascoltano le tue parole, ma non le mettono in pratica
at, narito, ikaw ay parang masayang awit sa kanila na may maligayang tinig, at nakatutugtog na mabuti sa panugtog; sapagka't kanilang naririnig ang iyong mga salita, nguni't hindi nila ginagawa.

il risultato è una stupefacente varietà di foto, quadri, canzoni e poesie che descrivono non solo le lotte e la sofferenza del popolo siriano ma anche le speranze e le aspirazioni per un paese libero e democratico.
nagbunga ito ng mga samu't saring litrato, larawan, awit, at tula, na hindi lamang patungkol sa pagdurusa at kahirapan sa syria, kundi pati na rin ang mga pangarap at pagpupunyagi tungo sa isang malaya at demokratikong bayan.