Sie suchten nach: carro (Italienisch - Tagalog)

il primo carro aveva cavalli bai, il secondo cavalli neri
sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;

con te martellavo cavallo e cavaliere, con te martellavo carro e cocchiere
at sa pamamagitan mo ay pagwawaraywarayin ko ang kabayo at ang kaniyang sakay;

se ne ritornava, seduto sul suo carro da viaggio, leggendo il profeta isaia
at siya'y pabalik at nakaupo sa kaniyang karo, at binabasa ang propeta isaias.

guai a coloro che si tirano addosso il castigo con corde da buoi e il peccato con funi da carro
sa aba nila na nagsisihila ng kasamaan sa pamamagitan ng mga panali ng walang kabuluhan, at ng kasalanan na tila panali ng kariton:

ebbene, io vi affonderò nella terra come affonda un carro quando è tutto carico di paglia
narito, aking huhutukin kayo sa inyong dako, na gaya ng isang karong nahuhutok na puno ng mga bigkis.

costruisci sulle acque la tua dimora, fai delle nubi il tuo carro, cammini sulle ali del vento
na siyang naglalagay ng mga tahilan ng kaniyang mga silid sa tubig; na siyang gumagawa sa mga alapaap na kaniyang karro; na siyang lumalakad sa mga pakpak ng hangin:

dalla casa di abinadàb trasportarono l'arca di dio su un carro nuovo; uzza e achio guidavano il carro
at kanilang dinala ang kaban ng dios na nakasakay sa isang bagong karo, at inilabas sa bahay ni abinadab: at pinalakad ni uzza at ni ahio ang karo.

i suoi ufficiali lo portarono a gerusalemme su un carro e lo seppellirono nel suo sepolcro, vicino ai suoi padri, nella città di davide
at dinala siya ng kaniyang mga lingkod sa isang karo sa jerusalem, at inilibing siya sa kaniyang libingan na kasama ng kaniyang mga magulang sa bayan ni david.

fece fermare il carro e discesero tutti e due nell'acqua, filippo e l'eunuco, ed egli lo battezzò
at ipinagutos niyang itigil ang karo: at sila'y kapuwa lumusong sa tubig, si felipe at ang bating; at kaniyang binautismuhan siya.

e gli disse: «vieni con me e vedrai il mio zelo per il signore». lo portò con sé sul carro
at kaniyang sinabi, sumama ka sa akin at tingnan mo ang aking sikap sa panginoon. sa gayo'y kanilang pinasakay sila sa kaniyang karo.

ieu, impugnato l'arco, colpì ioram nel mezzo delle spalle. la freccia gli attraversò il cuore ed egli si accasciò sul carro
at binunot ni jehu ang kaniyang busog ng kaniyang buong lakas, at sinaktan si joram sa pagitan ng kaniyang mga balikat, at ang pana ay lumagpas sa kaniyang puso, at siya'y nabuwal sa kaniyang karo.

allora giuseppe fece attaccare il suo carro e salì in gosen incontro a israele, suo padre. appena se lo vide davanti, gli si gettò al collo e pianse a lungo stretto al suo collo
at inihanda ni jose ang kaniyang karro, at sumampang sinalubong si israel na kaniyang ama sa gosen; at siya'y humarap sa kaniya, at yumakap sa kaniyang leeg, at umiyak sa kaniyang leeg na matagal.

essi facevano venire e importavano da muzri un carro per seicento sicli d'argento, un cavallo per centocinquanta. in tal modo ne importavano per fornirli a tutti i re degli hittiti e ai re di aram
at kanilang iniaahon at inilalabas sa egipto ang isang karo sa halagang anim na raang siklong pilak, at ang isang kabayo sa isang daan at limangpu: at gayon sa lahat na hari ng mga hetheo, at sa mga hari sa siria, kanilang mga inilalabas sa pamamagitan nila.

dietro la finestra si affaccia e si lamenta la madre di sisara, dietro la persiana: perché il suo carro tarda ad arrivare? perché così a rilento procedono i suoi carri
sa dungawan ay sumungaw, at sumigaw; ang ina ni sisara ay humiyaw mula sa mga silahia: bakit kaya ang kaniyang karo ay nagluluwat ng pagdating? bakit kaya bumabagal ang mga gulong ng kaniyang mga karo?

ghecazi inseguì nàaman. questi, vedendolo correre verso di sé, scese dal carro per andargli incontro e gli domandò: «tutto bene?»
sa gayo'y sinundan ni giezi si naaman, at nang makita ni naaman na isa'y humahabol sa kaniya, siya'y bumaba sa karo na sinalubong niya, at sinabi, lahat ba'y mabuti?

attacca i destrieri al carro, o abitante di lachis! essa fu l'inizio del peccato per la figlia di sion, poiché in te sono state trovate le infedeltà d'israele
isingkaw mo ang karo sa maliksing kabayo, oh nananahan sa lachis: siya ang pasimula ng kasalanan sa anak na babae ng sion: sapagka't ang pagsalangsang ng israel ay nasumpungan sa iyo.

gli diede l'oro puro per l'altare dei profumi, indicandone il peso. gli consegnò il modello del carro d'oro dei cherubini, che stendevano le ali e coprivano l'arca dell'alleanza del signore
at sa dambana ng kamangyan ay gintong dalisay ayon sa timbang: at ginto sa anyo ng karo, sa makatuwid baga'y ang mga querubin na nakabuka ang mga pakpak at lumililim sa kaban ng tipan ng panginoon.