Sie suchten nach: colombe (Italienisch - Tagalog)

chi sono quelle che volano come nubi e come colombe verso le loro colombaie
sino ang mga ito na lumalakad na parang alapaap at parang mga kalapati sa kanilang mga dungawan?

come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe
narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.

la regina è condotta in esilio, le sue ancelle gemono come con voce di colombe percuotendosi il petto
datapuwa't ang ninive mula nang una ay naging parang lawa ng tubig: gayon ma'y nagsisitakas. tigil kayo, tigil kayo, isinisigaw nila; nguni't walang lumilingon.

chi di loro potrà fuggire e salvarsi sui monti gemerà come le colombe delle valli, ognuno per la sua iniquità
nguni't silang nagsisitanan sa mga yaon ay tatanan, at mangapapasa mga bundok, na parang mga kalapati sa mga libis, silang lahat ay nagsisitangis, bawa't isa'y dahil sa kaniyang kasamaan.

ecco: io vi mando come pecore in mezzo ai lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe
narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga tupa sa gitna ng mga lobo: mangagpakatalino nga kayong gaya ng mga ahas at mangagpakatimtimang gaya ng mga kalapati.

accorreranno come uccelli dall'egitto, come colombe dall'assiria e li farò abitare nelle loro case. oracolo del signore
sila'y darating na nanginginig na parang ibon na mula sa egipto, at parang kalapati na mula sa lupain ng asiria; at aking patatahanin sila sa kanilang mga bahay, sabi ng panginoon.

e ai venditori di colombe disse: «portate via queste cose e non fate della casa del padre mio un luogo di mercato»
at sa nangagbibili ng mga kalapati ay sinabi niya, alisin ninyo rito ang mga bagay na ito; huwag ninyong gawin ang bahay ng aking ama na bahay-kalakal.

noi tutti urliamo come orsi, andiamo gemendo come colombe; speravamo nel diritto ma non c'è, nella salvezza ma essa è lontana da noi
kaming lahat ay nagsisiungol na parang mga oso, at lubhang dumadaing na parang mga kalapati: kami'y nagsisihanap ng kahatulan, nguni't wala; ng kaligtasan, nguni't malayo sa amin.

come sei bella, amica mia, come sei bella! gli occhi tuoi sono colombe, dietro il tuo velo. le tue chiome sono un gregge di capre, che scendono dalle pendici del gàlaad
narito, ikaw ay maganda, sinta ko; narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati sa likod ng iyong lambong: ang iyong buhok ay gaya ng kawan ng mga kambing, na nagpapahinga sa gulod ng bundok ng galaad.

"al momento il governo degli stati uniti riconosce che l'avana ricopre un ruolo costruttivo nel processo di pace in colombia, favorendo il dialogo tra il governo colombiano e i leader della guerrilla", sottolinea il quotidiano.
"kinikilala ng mga amerikanong opisyal ang mabuting papel na ginagampanan ng havana sa sigalot sa columbia bilang tagapamatnugot ng usaping pangkapayapaan sa pagitan ng gobyerno at mga pinunong gerilya," ayon sa pahayagan.