Sie suchten nach: da solo (Italienisch - Tagalog)

meglio da solo che non rompe
pitong buwan

egli da solo stende i cieli e cammina sulle onde del mare
na nagiisang inuunat ang langit, at tumutungtong sa mga alon ng dagat.

il signore lo guidò da solo, non c'era con lui alcun dio straniero
ang panginoon na magisa ang pumatnubay sa kaniya, at walang ibang dios na kasama siya.

ma come posso io da solo portare il vostro peso, il vostro carico e le vostre liti
paanong madadala kong magisa ang inyong ligalig, at ang inyong pasan, at ang inyong pagkakaalitan?

mai da solo ho mangiato il mio tozzo di pane, senza che ne mangiasse l'orfano
o kumain akong magisa ng aking subo, at ang ulila ay hindi kumain niyaon;

io non posso da solo portare il peso di tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me
hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.

in quel tempo io vi ho parlato e vi ho detto: io non posso da solo sostenere il carico del popolo
at ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, hindi ko madadalang magisa kayo:

finirai per soccombere, tu e il popolo che è con te, perché il compito è troppo pesante per te; tu non puoi attendervi da solo
tunay na ikaw ay manghihina, ikaw at ang bayang ito, na nasa iyo: sapagka't ang bagay ay totoong mabigat sa iyo; hindi mo makakayang magisa.

io scenderò e parlerò in quel luogo con te; prenderò lo spirito che è su di te per metterlo su di loro, perché portino con te il carico del popolo e tu non lo porti più da solo
at ako'y bababa at makikipag-usap sa iyo doon; at ako'y kukuha sa espiritung sumasaiyo at aking isasalin sa kanila; at kanilang dadalhin ang pasan ng bayan na kasama mo, upang huwag mong dalhing magisa.

- «nel tino ho pigiato da solo e del mio popolo nessuno era con me. li ho pigiati con sdegno, li ho calpestati con ira. il loro sangue è sprizzato sulle mie vesti e mi sono macchiato tutti gli abiti
aking niyapakang magisa ang alilisan ng alak; at sa mga bayan ay walang isang sumasa akin: oo, aking niyapakan siya sa aking galit, at aking niyurakan sila sa aking kapusukan; at ang kanilang dugong buhay ay pumilansik sa aking mga suot, at natigmak ang buong suot ko.