Sie suchten nach: deserto (Italienisch - Tagalog)

deserto
ilang

il sahara è un deserto vasto.
ang sahara ay malawak na desyerto.

il signore disse a mosè nel deserto del sinai
at sinalita ng panginoon kay moises sa ilang ng sinai, na sinasabi,

ecco, errando, fuggirei lontano, abiterei nel deserto
ako'y magmamadaling sisilong mula sa malakas na hangin at bagyo.

partirono dal deserto di sin e si accamparono a dofka
at sila'y naglakbay mula sa ilang ng zin, at humantong sa dophca.

a tutti i re degli arabi che abitano nel deserto
at ang lahat ng hari sa arabia, at ang lahat ng hari sa halohalong bayan na nagsisitahan sa ilang;

così li feci uscire dall'egitto e li condussi nel deserto
sa gayo'y pinalabas ko sila mula sa lupain ng egipto, at dinala ko sila sa ilang.

arsero di brame nel deserto, e tentarono dio nella steppa
kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang dios sa ilang.

meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritabile
lalong maigi ang tumahan sa ilang na lupain, kay sa makisama sa palatalo at magagaliting babae.

i vostri padri hanno mangiato la manna nel deserto e sono morti
nagsikain ang inyong mga magulang ng mana sa ilang, at sila'y nangamatay.

così balak condusse balaam in cima al peor, che è di fronte al deserto
at ipinagsama ni balac si balaam sa taluktok ng peor, na nakatungo sa ilang.

a lui si piegheranno gli abitanti del deserto, lambiranno la polvere i suoi nemici
silang nagsisitahan sa ilang ay magsisiyukod sa kaniya; at hihimuran ng kaniyang mga kaaway ang alabok.

ciò che ha fatto per voi nel deserto, fino al vostro arrivo in questo luogo
at kung ano ang kaniyang ginawa sa inyo sa ilang hanggang sa dumating kayo sa dakong ito;

colui che getta il disprezzo sui potenti, li fece vagare in un deserto senza strade
kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.

e gli hurriti sulle montagne di seir fino a el-paran, che è presso il deserto
at ang mga horeo sa kanilang kabundukan ng seir, hanggang elparan na nasa tabi ng ilang.

e come mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il figlio dell'uomo
at kung paanong itinaas ni moises sa ilang ang ahas, ay gayon kinakailangang itaas ang anak ng tao;

conquistò tutti i territori degli amorrei, dall'arnon allo iabbok e dal deserto al giordano
at kanilang inari ang buong hangganan ng mga amorrheo, mula sa arnon hanggang sa jaboc, at mula sa ilang hanggang sa jordan.

gli risposero i discepoli: «e come si potrebbe sfamarli di pane qui, in un deserto?»
at nagsisagot sa kaniya ang kaniyang mga alagad, paanong mabubusog ninoman ang mga taong ito ng tinapay dito sa isang ilang na dako?

le città popolose saranno distrutte e la campagna ridotta a un deserto: saprete che io sono il signore»
at ang mga bayan na tinatahanan ay mawawasak, at ang lupain ay masisira; at inyong malalaman na ako ang panginoon.

badate: io aspetterò presso i guadi del deserto, finché mi sia portata qualche notizia da parte vostra»
tingnan mo, ako'y maghihintay sa mga tawiran sa ilang, hanggang sa may dumating na salita na mula sa inyo na magpatotoo sa akin.