Sie suchten nach: folla (Italienisch - Tagalog)

dopo aver ordinato alla folla di sedersi per terra
at iniutos niya sa karamihan na magsiupo sa lupa;

mentre uscivano da gerico, una gran folla seguiva gesù
at nang sila'y magsialis sa jerico, ay sumunod sa kaniya ang lubhang maraming tao.

poi riunita la folla disse: «ascoltate e intendete
at pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sa kanila'y sinabi, pakinggan ninyo, at unawain.

allora gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo
nang magkagayo'y nagsalita si jesus sa mga karamihan at sa kaniyang mga alagad,

appena ritornati presso la folla, si avvicinò a gesù un uom
at pagdating nila sa karamihan, ay lumapit sa kaniya ang isang lalake, na sa kaniya'y lumuhod, at nagsasabi,

gesù andò con lui. molta folla lo seguiva e gli si stringeva intorno
at siya'y sumama sa kaniya; at sinundan siya ng lubhang maraming tao; at siya'y sinisiksik nila.

la folla, accorsa, cominciò a chiedere ciò che sempre egli le concedeva
at nagsipanhik ang karamihan at nangagpasimulang hingin sa kaniya na sa kanila'y gawin ang gaya ng sa kanila'y laging ginagawa.

congedata la folla, gesù salì sulla barca e andò nella regione di magadàn
at pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng magdala.

a lui capitò proprio questo: lo calpestò la folla alla porta ed egli morì
nangyari ngang gayon sa kaniya; sapagka't niyapakan siya ng bayan sa pintuang-bayan, at siya'y namatay.

tutte queste cose gesù disse alla folla in parabole e non parlava ad essa se non in parabole
lahat ng mga bagay na ito'y sinabi ni jesus sa mga karamihan sa mga talinghaga; at kung hindi sa talinghaga ay hindi niya sila kinakausap:

al suo ritorno, gesù fu accolto dalla folla, poiché tutti erano in attesa di lui
at sa pagbalik ni jesus, ay sinalubong siyang may galak ng karamihan; sapagka't hinihintay siya nilang lahat.

anche per questo la folla gli andò incontro, perché aveva udito che aveva compiuto quel segno
dahil dito rin naman ang karamihan ay nagsiyaon at sumalubong sa kaniya, sapagka't nabalitaan nila na siyang gumawa ng tandang ito.

alcuni farisei tra la folla gli dissero: «maestro, rimprovera i tuoi discepoli»
at ilan sa mga fariseo na mula sa karamihan ay nangagsabi sa kaniya, guro, sawayin mo ang iyong mga alagad.

a quella vista, la folla fu presa da timore e rese gloria a dio che aveva dato un tale potere agli uomini
datapuwa't nang makita ito ng karamihan, ay nangatakot sila, at kanilang niluwalhati ang dios, na nagbigay ng gayong kapamahalaan sa mga tao.

allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero
at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na ihanda sa kaniya ang isang maliit na daong dahil sa karamihan, baka siya'y kanilang siksikin:

gli rispose uno della folla: «maestro, ho portato da te mio figlio, posseduto da uno spirito muto
at isa sa karamihan ay sumagot sa kaniya, guro, dinala ko sa iyo ang aking anak na lalake na may isang espiritung pipi;

davide stesso lo chiama signore: come dunque può essere suo figlio?». e la numerosa folla lo ascoltava volentieri
si david din ang tumatawag na panginoon sa kaniya; at paano ngang siya'y kaniyang anak? at ang mga karaniwang tao ay nangakikinig sa kaniyang may galak.

i discepoli gli dissero: «tu vedi la folla che ti si stringe attorno e dici: chi mi ha toccato?»
at sinabi sa kaniya ng kaniyang mga alagad, nakikita mong sinisiksik ka ng karamihan, at sasabihin mo, sino ang humipo sa akin?

poi levi gli preparò un grande banchetto nella sua casa. c'era una folla di pubblicani e d'altra gente seduta con loro a tavola
at siya'y ipinagpiging ng malaki ni levi sa kaniyang bahay: at lubhang maraming maniningil ng buwis at mga iba pa na nangakasalo nila sa dulang.

e lasciata la folla, lo presero con sé, così com'era, nella barca. c'erano anche altre barche con lui
at pagkaiwan sa karamihan, ay kanilang dinala siya sa daong, ayon sa kaniyang kalagayan. at mayroon siyang kasamang ibang mga daong.