Sie suchten nach: nostra (Italienisch - Tagalog)

la nostra bella ragazza spagnola
nuestra encantadora chica española

siete voi la nostra gloria e la nostra gioia
sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.

esultate in dio, nostra forza, acclamate al dio di giacobbe
magsiawit kayo at dalhin ninyo rito ang pandereta, ang masayang alpa sangpu ng salterio.

queste cose vi scriviamo, perché la nostra gioia sia perfetta
at ang mga bagay na ito ay aming isinusulat, upang ang ating kagalakan ay malubos.

invece la gerusalemme di lassù è libera ed è la nostra madre
nguni't ang jerusalem na nasa itaas ay malaya, na siyang ina natin.

la nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei
ang aming mana ay napasa mga taga ibang lupa, ang aming mga bahay ay sa mga taga ibang bayan.

e com'è che li sentiamo ciascuno parlare la nostra lingua nativa
at bakit nga naririnig ng bawa't isa sa atin, ang ating sariling wikang kinamulatan?

le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi
ang mga kilo ng ating bahay ay mga sedro, at ang kaniyang mga bubong ay mga sipres.

guàrdatene anche tu, perché è stato un accanito avversario della nostra predicazione
magingat ka rin naman sa kaniya; sapagka't totoong kaniyang sinalangsang ang aming mga salita.

l'acqua nostra beviamo per denaro, la nostra legna si acquista a pagamento
aming ininom ang aming tubig sa halaga ng salapi; ang aming kahoy ay ipinagbibili sa amin.

e' caduta la corona dalla nostra testa; guai a noi, perché abbiamo peccato
ang putong ay nahulog mula sa aming ulo: sa aba namin! sapagka't kami ay nangagkasala.

presentandoli ai magistrati dissero: «questi uomini gettano il disordine nella nostra città; sono giude
at nang maiharap na sila sa mga hukom, ay sinabi nila, ang mga lalaking ito, palibhasa'y mga judio, ay nagsisipanggulong totoo sa ating bayan,

riconosciamo, signore, la nostra iniquità, l'iniquità dei nostri padri: abbiamo peccato contro di te
aming kinikilala, oh panginoon, ang aming kasamaan, at ang kasamaan ng aming mga magulang; sapagka't kami ay nangagkasala laban sa iyo.

ma i pastori di gerar litigarono con i pastori di isacco, dicendo: «l'acqua è nostra!»
at nakipagtalo ang mga pastor ni gerar sa mga pastor ni isaac, na sinasabi, amin ang tubig; at kaniyang tinawag ang pangalan ng balon, na esec; sapagka't ipinakipagkaalit sa kaniya.

grazia a voi e pace da dio padre nostro e dal signore gesù cristo
sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.