Sie suchten nach: ossa (Italienisch - Tagalog)

ossa
buto

e disseminerò le vostre ossa intorno ai vostri altari
at aking ilalapag ang mga bangkay ng mga anak ni israel sa harap ng kanilang mga diosdiosan; at aking ikakalat ang inyong mga buto sa palibot ng inyong mga dambana.

per il lungo mio gemere aderisce la mia pelle alle mie ossa
ako'y parang pelikano sa ilang; ako'y naging parang kuwago sa kaparangan.

si dissolvono in fumo i miei giorni e come brace ardono le mie ossa
ang puso ko'y nasaktan na parang damo, at natuyo; sapagka't nalimutan kong kanin ang aking tinapay.

fammi sentire gioia e letizia, esulteranno le ossa che hai spezzato
likhaan mo ako ng isang malinis na puso, oh dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko.

egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha rotto le mie ossa
ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.

con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa
sa pamamagitan ng pagpipigil ng loob ay napahihikayat ang pangulo, at ang malumanay na dila ay bumabasag ng buto.

come si fende e si apre la terra, le loro ossa furono disperse alla bocca degli inferi
gaya ng kung inaararo at nabubungkal ang lupa, gayon ang aming mga buto ay nangangalat sa bibig ng sheol.

di pelle e di carne mi hai rivestito, d'ossa e di nervi mi hai intessuto
ako'y binihisan mo ng balat at laman, at sinugpong mo ako ng mga buto at mga litid.

dice il signore dio a queste ossa: ecco, io faccio entrare in voi lo spirito e rivivrete
ganito ang sabi ng panginoong dios sa mga butong ito: narito, aking papapasukin ang hinga sa inyo, at kayo'y mangabubuhay.

ammassa la legna, fà divampare il fuoco, fà consumare la carne, riducila in poltiglia e le ossa siano riarse
ibunton ang kahoy, paningasin ang apoy, pakuluang mabuti ang laman, palaputin ang sabaw, at sunugin ang mga buto.

come acqua sono versato, sono slogate tutte le mie ossa. il mio cuore è come cera, si fonde in mezzo alle mie viscere
ang aking kalakasan ay natuyo na parang bibinga; at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngalangala; at dinala mo ako sa alabok ng kamatayan.

divorano la carne del mio popolo e gli strappano la pelle di dosso, ne rompono le ossa e lo fanno a pezzi come carne in una pentola, come lesso in una caldaia
kayo ring kumakain ng laman ng aking bayan, at lumalapnos ng kanilang balat, at bumabali ng kanilang mga buto, at kanilang pinagputolputol yaon, na wari'y para sa palyok, at parang laman sa loob ng caldera.

davide andò a prendere le ossa di saul e quelle di giònata suo figlio presso i cittadini di iabès di gàlaad, i quali le avevano portate via dalla piazza di beisan, dove i filistei avevano appeso i cadaveri quando avevano sconfitto saul sul gelboe
at yumaon at kinuha ni david ang mga buto ni saul at ang mga buto ni jonathan na kaniyang anak sa mga lalake ng jabes-galaad, na siyang nagsipagnakaw ng mga yaon sa daan ng beth-san, na doon sila ibinitin ng mga filisteo nang araw na patayin ng mga filisteo si saul sa gilboa:

allora l'uomo disse: è carne dalla mia carne e osso dalle mie ossa. la si chiamerà donna perché dall'uomo è stata tolta»
at sinabi ng lalake, ito nga'y buto ng aking mga buto at laman ng aking laman: siya'y tatawaging babae, sapagka't sa lalake siya kinuha.