Sie suchten nach: principio (Italienisch - Tagalog)

egli era in principio presso dio
ito rin nang pasimula'y sumasa dios.

in principio dio creò il cielo e la terra
nang pasimula ay nilikha ng dios ang langit at ang lupa.

saldo è il tuo trono fin dal principio, da sempre tu sei
ang luklukan mo'y natatag ng una: ikaw ay mula sa walang pasimula.

i guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine
ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.

il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta
ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan: at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.

cambierò la sorte di giuda e la sorte di israele e li ristabilirò come al principio
at aking pababalikin ang nangabihag sa juda, at ang nangabihag sa israel, at aking itatayo sila na gaya nang una.

dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra
ako'y nalagay mula noong araw mula ng walang pasimula, bago nalikha ang lupa.

come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni fin da principio e divennero ministri della parola
alinsunod sa ipinatalos sa atin nilang buhat sa pasimula ay mga saksing nangakakakita at mga ministro ng salita,

poiché questo è il messaggio che avete udito fin da principio: che ci amiamo gli uni gli altri
sapagka't ito ang pasabing inyong narinig buhat ng pasimula, na mangagibigan tayo sa isa't isa:

avevo appena cominciato a parlare quando lo spirito santo scese su di loro, come in principio era sceso su di noi
at nang ako'y magpasimulang magsalita, ay bumaba sa kanila ang espiritu santo, na gaya naman ng pagbaba sa atin nang una.

durante il regno di serse, al principio del suo regno, essi presentarono una denunzia contro gli abitanti di giuda a gerusalemme
at sa paghahari ni assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga juda at jerusalem.

al principio del regno di sedecìa figlio di giosia, re di giuda, fu rivolta questa parola a geremia da parte del signore
nang pasimula ng paghahari ni joacim na anak ni josias, na hari sa juda, dumating ang salitang ito kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi,

principio della sapienza: acquista la sapienza; a costo di tutto ciò che possiedi acquista l'intelligenza
karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.

al principio dei vostri mesi offrirete come olocausto al signore due giovenchi, un ariete, sette agnelli dell'anno, senza difett
at sa mga pasimula ng inyong mga buwan ay maghahandog kayo ng handog na susunugin sa panginoon; dalawang guyang toro at isang tupang lalake, pitong korderong lalake ng unang taon, na walang kapintasan;

scrivo a voi, padri, perché avete conosciuto colui che è fin dal principio. scrivo a voi, giovani, perché avete vinto il maligno
kayo'y sinusulatan ko, mga ama, sapagka't inyong nakikilala yaong buhat pa nang pasimula ay siya na. kayo'y sinusulatan ko, mga binata, sapagka't inyong dinaig ang masama. kayo'y aking sinulatan, mumunting mga anak, sapagka't inyong nakikilala ang ama.

egli è senza padre, senza madre, senza genealogia, senza principio di giorni né fine di vita, fatto simile al figlio di dio e rimane sacerdote in eterno
na walang ama, walang ina, walang tandaan ng lahi, at walang pasimula ng mga araw ni katapusan ng buhay man, datapuwa't naging katulad ng anak ng dios), ay nanatiling saserdote magpakailan man.

principi di graficatutorial_design
tutorial_design