Sie suchten nach: prostrato (Italienisch - Tagalog)

io sono prostrato nella polvere; dammi vita secondo la tua parola
ang kaluluwa ko'y dumidikit sa alabok: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere
ako'y nanahi ng kayong magaspang sa aking katawan, at aking inilugmok ang aking kapalaluan sa alabok.

rispose il signore a giosuè: «alzati, perché stai prostrato sulla faccia
at sinabi ng panginoon kay josue, bumangon ka; bakit ka nagpatirapa ng ganito?

io stetti prostrato davanti al signore, quei quaranta giorni e quelle quaranta notti, perché il signore aveva minacciato di distruggervi
sa gayo'y nagpatirapa ako sa harap ng panginoon na apat na pung araw at apat na pung gabi na ako'y nagpatirapa, sapagka't sinabi ng panginoon, na kaniyang lilipulin kayo.

persino i cipressi gioiscono riguardo a te e anche i cedri del libano: da quando tu sei prostrato, non salgono più i tagliaboschi contro di noi
oo, ang mga puno ng cipres ay nagagalak dahil sa iyo, at ang mga cedro sa libano, na nangagsasabi, mula nang ikaw ay malugmok wala nang mamumutol na umaahon laban sa amin.

e i ministri del re sono andati a felicitarsi con il re davide dicendo: il tuo dio renda il nome di salomone più celebre del tuo e renda il suo trono più splendido del tuo! il re si è prostrato sul letto
at bukod dito'y ang mga lingkod ng hari ay nagsiparoon upang purihin ang ating panginoong haring si david, na nagsisipagsabi, gawin nawa ng iyong dios ang pangalan ni salomon na lalong maigi kay sa iyong pangalan, at gawin ang kaniyang luklukan na lalong dakila kay sa iyong luklukan; at ang hari ay yumukod sa kaniyang higaan.

ora, mentre egli era prostrato in venerazione nel tempio di nisrok suo dio, i suoi figli adram-mèlech e zarèzer lo uccisero di spada, mettendosi quindi al sicuro nel paese di ararat. assarhàddon suo figlio regnò al suo posto
at nangyari, nang siya'y sumasamba sa bahay ni nisroch na kaniyang dios, na sinugatan siya ng tabak ni adremelech at ni sarezer na kaniyang mga anak at sila'y nagtanan sa lupain ng ararat. at si esarhadon na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya.

al re piacerà la tua bellezza. egli è il tuo signore: pròstrati a lui
at ang anak na babae ng tiro ay dodoon na may kaloob; pati ng mayaman sa gitna ng iyong bayan ay mamamanhik ng iyong lingap.