Sie suchten nach: stolti (Italienisch - Tagalog)

gli stolti non sostengono il tuo sguardo
iyong lilipulin sila na nangagsasalita ng mga kabulaanan: kinayayamutan ng panginoon ang taong mabangis at magdaraya,

i saggi possiederanno onore ma gli stolti riceveranno ignominia
ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.

stolti per la loro iniqua condotta, soffrivano per i loro misfatti
mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.

imparate, inesperti, la prudenza e voi, stolti, fatevi assennati
oh kayong mga musmos, magsiunawa kayo ng katalinuhan; at, kayong mga mangmang, makaunawa kayo sa puso.

comprendete, insensati tra il popolo, stolti, quando diventerete saggi
gunitain ninyo, ninyong mga hangal sa gitna ng bayan: at ninyong mga mangmang, kailan tayo magiging pantas?

meglio ascoltare il rimprovero del saggio che ascoltare il canto degli stolti
maigi ang makinig ng saway ng pantas kay sa isang tao'y makinig ng awit ng mga mangmang.

corona dei saggi è la loro accortezza, corona degli stolti la loro stoltezza
ang putong ng mga pantas ay ang kanilang mga kayamanan: nguni't ang kamangmangan ng mga mangmang ay kamangmangan lamang.

malferme sono le gambe dello zoppo, così una massima sulla bocca degli stolti
ang mga hita ng pilay ay nabibitin: gayon ang talinghaga sa bibig ng mga mangmang.

desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male
ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: nguni't kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.

il cuore dei saggi è in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa
ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.

non esser facile a irritarti nel tuo spirito, perché l'ira alberga in seno agli stolti
huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.

una spina penetrata nella mano d'un ubriaco, tale è una massima sulla bocca degli stolti
kung paano ang tinik na tumutusok sa kamay ng lango, gayon ang talinghaga sa bibig ng mga mangmang.

la frusta per il cavallo, la cavezza per l'asino e il bastone per la schiena degli stolti
ang paghagupit ay sa kabayo, ang paningkaw ay sa asno, at ang pamalo ay sa likod ng mga mangmang.

e' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti
karangalan sa tao ang magingat sa pakikipagkaalit: nguni't bawa't mangmang ay magiging palaaway.

stolti e ciechi: che cosa è più grande, l'oro o il tempio che rende sacro l'oro
kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?

noi stolti a causa di cristo, voi sapienti in cristo; noi deboli, voi forti; voi onorati, noi disprezzati
kami'y mga mangmang dahil kay cristo, nguni't kayo'y marurunong kay cristo; kami'y mahihina, nguni't kayo'y malalakas; kayo'y may karangalan, datapuwa't kami ay walang kapurihan.

allo stolto non conviene una vita agiata, ancor meno a un servo comandare ai prìncipi
maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang; lalo na sa alipin na magpuno sa mga pangulo.