Sie suchten nach: verità (Italienisch - Tagalog)

verità
katotohanan

perché non dici la verità
bakit di kana sumagot

mi sono affezionato a te a dirti la verità !!
anung ibig sabihin ng kinakapatid

avanza per la verità, la mitezza e la giustizia
ang iyong mga palaso ay matulis; ang mga bayan ay nangabubuwal sa ilalim mo: sila'y nangasa puso ng mga kaaway ng hari.

conoscerete la verità e la verità vi farà liberi»
at inyong makikilala ang katotohanan, at ang katotohana'y magpapalaya sa inyo.

non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità
hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;

ma egli rispose: in verità vi dico: non vi conosco
datapuwa't sumagot siya at sinabi, katotohanang sinasabi ko sa inyo, hindi ko kayo nangakikilala.

a me, invece, voi non credete, perché dico la verità
nguni't dahil sa sinasabi ko ang katotohanan, ay hindi ninyo ako sinasampalatayanan.

la tua giustizia è giustizia eterna e verità è la tua legge
ang katuwiran mo ay walang hanggang katuwiran, at ang kautusan mo'y katotohanan.

il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità
(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),

in verità vi dico: tutte queste cose ricadranno su questa generazione
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang lahat ng mga bagay na ito ay darating sa lahing ito.

a causa della verità che dimora in noi e dimorerà con noi in eterno
alangalang sa katotohanan na nananahan sa atin, at sasa atin magpakailan man:

essi odiano chi ammonisce alla porta e hanno in abominio chi parla secondo verità
kanilang kinapopootan ang nananaway sa pintuang-bayan, at kanilang kinasusuklaman ang nagsasalita ng matuwid.

correvate così bene; chi vi ha tagliato la strada che non obbedite più alla verità
nagsisitakbo kayong mabuti nang una; sino ang gumambala sa inyo upang kayo'y huwag magsisunod sa katotohanan?

chi di voi può convincermi di peccato? se dico la verità, perché non mi credete
sino sa inyo ang makasusumbat sa akin tungkol sa kasalanan? kung sinasabi ko ang katotohanan, bakit hindi ninyo ako sinasampalatayanan?

che stanno sempre lì ad imparare, senza riuscire mai a giungere alla conoscenza della verità
na laging nagsisipagaral, at kailan pa man ay hindi nakararating sa pagkaalam ng katotohanan.

ascoltate, o figli, l'istruzione di un padre e fate attenzione per conoscere la verità
dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan:

perciò penso di rammentarvi sempre queste cose, benché le sappiate e stiate saldi nella verità che possedete
kaya't magiging handa akong lagi na ipaalaala ko sa inyo ang mga bagay na ito, bagama't inyong nalalaman, at kayo'y pinatitibay sa katotohanang nasa inyo.

in verità ti dico: non uscirai di là finché tu non abbia pagato fino all'ultimo spicciolo
katotohanang sinasabi ko sa iyo, hindi ka aalis doon sa anomang paraan, hanggang hindi mo mapagbayaran ang katapustapusang beles.

in verità, in verità vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte»
katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, kung ang sinoman ay tutupad ng aking salita, ay hindi siya makakakita magpakailan man ng kamatayan.