Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i derivati che comportano esposizioni al cambio possono essere usati solo per finalità di copertura del rischio (hedging).
deriváty, z nichž vyplývá měnové riziko, lze používat jen za účelem hedgingu.
l’affermazione secondo cui si dovrebbe tenere conto tanto dei profitti che delle perdite derivanti dalle attività di hedging deve essere respinta.
tvrzení, že by měla být zohledněny zajišťovací zisky a ztráty, musí být zamítnuto.
la commissione riconosce che, nella fase provvisoria, i profitti e le perdite di una parte derivanti da attività di hedging sul biodiesel hanno subito un trattamento contabile incoerente.
komise uznává, že v prozatímní fázi došlo u jedné strany k nekonzistentnímu postupu účtování zajišťovacích zisků a ztrát z bionafty.
għalhekk, dawn it-tranżazzjonijiet tal-hedging ma jikkwalifikawx għal kontabilità tal-hedge fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-grupp.
z toho dôvodu takéto zabezpečovacie transakcie nespĺňajú podmienky na účtovanie zabezpečenia v rámci konsolidovanej účtovnej závierky skupiny.
ha inoltre affermato che, facendo riferimento ai prezzi internazionali della soia quali stabiliti presso il chicago board of trade (cbot) per costruire il valore normale, ma tralasciando i profitti o le perdite conseguenti alle attività di hedging sul cbot per stabilire il prezzo all’esportazione (cfr. sotto), la commissione, ancora una volta, non ha effettuato un confronto equo tra il valore normale e il prezzo all’esportazione.
kromě toho tvrdily, že použitím mezinárodní ceny sójových bobů, jak byla stanovena na komoditní burze v chicagu (cbot) při určování běžné hodnoty, a nezapočtením zisků či ztrát spojených se zajišťováním na cbot, když se určovala vývozní cena (viz níže), opět komise neprovedla správné srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou.
