Sie suchten nach: invocheranno (Italienisch - Tschechisch)

tra cent'anni, m'invocheranno un'altra volta.
za 100 let budu zase vyvolána.

i fornai di londra invocheranno presto il nostro nome, signora.
londýnští pekaři budou brzy volat naše jméno, madam.

allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno
tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

invocheranno il legame coniugale per rifiutarsi di testimoniare uno contro l'altro.
odvolávají se na manželskou výsadu, kdy odmítají svědčit jeden proti druhému.

invocheranno la visione del profeta, ma ai sacerdoti verrà meno la legge, e agli anziani il consiglio.
od proroka se budou dožadovat vidění a skončí vyučování od kněží i rady od starších,

invocheranno il patriot act per motivi di sicurezza nazionale e se ne approprieranno. e tu non potrai farci niente.
vytáhnou patriot act, národní bezpečnost a seberou ti ho a ty s tím nic nezmůžeš.

e quando, legati insieme, saranno gettati in uno spazio angusto, invocheranno l'annientamento totale.
a až svázáni pospolu na místo úzké budou vhozeni, zvolají: "přijď sem rychle, ó zničení!"

e quando quel tempo verrà gli uomini invocheranno la notte di walpurga! perchè, allora, il serpente sarà liberato!
v den, který lidé nazvali valpuržinou nocí, bude ztracen.

tu poi, non intercedere per questo popolo, non innalzare per esso suppliche e preghiere, perché non ascolterò quando mi invocheranno nel tempo della loro sventura»
protož ty nemodl se za lid tento, aniž pozdvihuj za ně hlasu a modlitby; neboť nikoli nevyslyším jich v ten čas, když by volali ke mně příčinou svého zlého.

nel giorno, in cui dirà: “chiamate coloro che pretendevate miei consimili”, li invocheranno, ma essi non risponderanno e tra loro avremo posto un abisso.
(přijde) den, kdy řekne (bůh): „zavolejte ty, jež mnili jste býti společníky mými!“ i vzývati je budou, však nevyslyší jich: postavili jsme pak mezi ně údolí zatracení.

quanto invece a colui che dice ai suoi genitori: “uffa a voi; vorreste promettermi che sarò fatto risorgere, quando già passarono molte generazioni prima di me?”, essi invocheranno l'ausilio di allah [dicendo]: “guai a te!
a ten, kdo říká rodičům svým: „pfuj na vás oba! chcete slibovati mi, že vyveden budu (z hrobu), když celá pokolení byla zašla přede mnou?“ oni pak oba prosí boha zaň, (řkouce): „běda ti!