Sie suchten nach: obbligatoriamente (Italienisch - Tschechisch)

da compilare obbligatoriamente
vyplňte v každém případě

le quote sono obbligatoriamente nominative.
podíly znějí na jméno.

devo avere obbligatoriamente uno scopo?
- musím mít nějaký důvod?

dati da fornirsi obbligatoriamente su base trimestrale
Údaje požadované čtvrtletně

capisco bene di dovervi sopportare obbligatoriamente.
jsem tak trochu nedobrovolný divák.

tale procedura è obbligatoriamente una procedura di liquidazione.
tato řízení musí být likvidačními řízeními.

g) fra tali questioni dovrebbero figurare obbligatoriamente:
g) tyto aspekty by měly povinně zahrnovat:

noi diciamo che sta per "essere obbligatoriamente divorziati".
existuje vtip, že to znamená: "všichni rozvedeni."

altre persone iscritte obbligatoriamente all’assicurazione di vecchiaia
další osoby, pro které je povinná účast v systému starobního pojištění

il comitato è obbligatoriamente consultato nei casi previsti dal presente trattato.
výbor musí být konzultován v případech, které tato smlouva stanoví .

modalità d'impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull'etichetta
podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě

nel primo caso, il tubo di bourdon deve essere obbligatoriamente di acciaio inossidabile.
v prvním případě musí být bourdonova trubice vyrobena z nerezové oceli.

l'avvicendamento o rotazione colturale da osservare obbligatoriamente è di minimo 4 anni.
střídání pěstovaných plodin je povinné po nejméně čtyřech letech.

tabella 2 cancellazioni/ svalutazioni dati da fornirsi obbligatoriamente su base trimestrale d. totale
tabulka 2 odpisy/ snížení hodnoty Údaje požadované čtvrtletně d. celkem

figura obbligatoriamente la menzione "denominazione di origine 'poniente de granada'".
povinně se uvádí údaj: označení původu "poniente de granada".

la denominazione «banon» deve obbligatoriamente figurare sulle fatture e sui documenti commerciali.
název „banon“ se musí povinně uvádět na fakturách a v obchodní dokumentaci.

riserva obbligatoria: deposito che gli enti creditizi devono obbligatoriamente detenere presso la banca centrale.
smlouva: pojmem smlouva se v textu rozumí smlouva o založení evropského společenství.

-di cui vini destinati obbligatoriamente alla distillazione di alcune acquaviti a denominazione d'origine »;
-z toho vín, která musejí být použita k výrobě destilátu z vína s označením místa původu."

4.8 le tariffe agevolate, nella misure sopra specificate, dovranno essere obbligatoriamente applicata almeno:
4.8 ceny zvýhodněných letenek tak, jak je uvedeno výše, jsou dopravci povinni poskytovat alespoň těmto skupinám cestujících:

l'accensione di un motore di un missile magic2, genera obbligatoriamente e istantaneamente.. . abbondante fumo.. .
opálení rakety třídy magic-2 je doprovázeno... okamžitou dýmovou stopou.