Sie suchten nach: raggiungere i 75°c a cuore (interno... (Italienisch - Tschechisch)

modulo a1: controllo interno del progetto con verifica del prodotto
modul a1: interní řízení návrhu s ověřováním výrobku

- modulo a1: controllo interno del progetto con verifica del prodotto
- modul a1: vnútorná kontrola konštrukčného riešenia s overením výrobku

il volume totale delle vendite sul mercato interno del prodotto simile è risultato rappresentativo.
či celkový objem tohto predaja predstavoval aspoň 5 % z celkového objemu predaja na vývoz do spoločenstva.

modulo a1 controllo interno del progetto con verifica del prodotto per le fasi di progettazione, sviluppo e produzione
modul a1 interní řízení návrhu s ověřením výrobku pro fázi návrhu, vývoje a výroby

(92) per i due produttori-esportatori, le vendite interne del prodotto sono rappresentative come definito nel considerando (41).
(92) u obou vyvážejících výrobců byl domácí prodej reprezentativní ve smyslu 41. bodu odůvodnění.

c = a durante la lavorazione del prodotto la carne deve raggiungere una temperatura di almeno 80 °c al centro della massa.
c = a při ošetření masného výrobku musí být v jádře masa dosaženo teploty nejméně 80 °c.

e) pastorizzazione eseguita in modo che la temperatura al centro della massa del prodotto venga mantenuta ad almeno 75 °c per almeno 15 minuti.
e) pasterizace se musí provádět takovým způsobem, aby byla teplota v jádře produktu udržována na nejméně 75 °c po dobu nejméně 15 minut.

(37) le vendite sul mercato interno del produttore canadese (che ha risposto al questionario in modo esaustivo) del prodotto simile si sono rivelate rappresentative, in quanto rappresentavano una percentuale maggioritaria rispetto alle esportazioni del prodotto in esame verso la comunità effettuate dal produttore esportatore bielorusso.
(37) bylo zjištěno, že domácí prodej kanadského výrobce (který poskytl úplnou odpověď na dotazník) obdobného výrobku je reprezentativní, jelikož s ohledem na dotčený výrobek vyvážený do společenství vyvážejícím výrobcem z běloruska představuje významný podíl.

- il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite sul mercato interno del prodotto in esame nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;
- obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, jimi vyrobeného dotčeného výrobku a prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

il margine di profitto è stato calcolato in base alle vendite interne del prodotto in questione nel corso di normali operazioni commerciali.
ziskové rozpětí vycházelo z domácího odbytu vpn dosaženého v rámci běžného obchodování.

la società ha dedotto tale importo dalle spese generali, amministrative e di vendita relative alle vendite interne del prodotto in esame.
společnost tento příjem odečetla ze svých prodejních, správních a režijních nákladů spojených s tuzemským prodejem dotyčného výrobku.

- le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame;
- názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení [4], jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývozu a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

l'inchiesta ha inoltre dimostrato che gli utilizzatori del prodotto in esame non fanno distinzioni tra accessori di ghisa a cuore bianco o a cuore nero.
Šetření potvrdilo, že uživatelé dotyčného výrobku nerozlišují mezi tvarovky z tvárné litiny s bílým nebo černým lomem.

a) la media ponderata degli importi effettivi determinati per altri esportatori o produttori sottoposti all'inchiesta riguardo alla produzione e alla vendita del prodotto simile sul mercato interno del paese d'origine;
a) váženého průměru skutečných částek, které byly zjištěny pro jiné prošetřované vývozce nebo výrobce při výrobě a prodeji obdobného výrobku na tuzemském trhu země původu;

nel caso in cui una controllata o qualsiasi altra società collegata alla richiedente nell’rpc fosse un produttore e/o una società coinvolta nelle vendite (per l’esportazione o sul mercato interno) del prodotto in esame, anche la parte collegata è stata invitata a compilare il modulo di richiesta del tem.
tam, kde existuje nějaká pobočka nebo jiná společnost ve spojení s žádajícím subjektem v Člr, která je výrobcem nebo se podílí na prodeji (vývozu nebo domácím prodeji) dotčeného výrobku, byla tato strana ve spojení rovněž vyzvána, aby vyplnila dotazník žádosti o sth.

- la ragione sociale e la descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate [9] coinvolte nella produzione e/o nella vendita (all'esportazione e/o sul mercato interno) del prodotto in esame;
- názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení [9], jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývozu a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,