Sie suchten nach: selezionano (Italienisch - Tschechisch)

ne selezionano pochi per volta.
je to daleko a každý den mohou převážet jen několik.

selezionano e rapiscono come una squadra.
vybírají a unášejí oběť společně.

non so. selezionano i clienti alla porta.
no, je to tam jen pro členy.

nella prima campionatura si selezionano a caso 4 proiettori.
při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři světlomety.

durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili
trvání zvýraznění rámečku při výběru objektu přístupnosti

selezionano un adeguato campione casuale di tutte le parcelle di riferimento.
namátkově vyberou přiměřený vzorek ze všech referenčních pozemků.

le bcn selezionano pertanto un campione nb da tutti gli operatori entranti nb.
národní centrální banky proto vyberou výběrový soubor nb ze souboru všech příchozích jednotek nb.

gli allevatori di cani selezionano quei cuccioli che hanno le caratteristiche che piacciono a loro.
Šlechtitelé psů vybírají taková štěňata, která mají vlastnosti, které se jim líbí.

le bcn selezionano gli operatori effettivamente agli obblighi di segnalazione attraverso un censimento o a campione.
národní centrální banky skutečný soubor zpravodajských jednotek vybírají pomocí úplného zjišťování nebo pomocí výběrového šetření.

i gruppi di azione locale selezionano i progetti da finanziare nell'ambito della strategia.
místní akční skupiny vybírají projekty, které musí být v rámci této strategie financovány.

oltre al genere, cos'altro e' importante quando si selezionano i giurati?
kromě pohlaví, na co ještě koukáme během voir dire?

quando si selezionano i velivoli da pesare, si devono identificare quelli che non sono stati pesati da più tempo.
při výběru letounů, které mají být zváženy, by měly být vybrány ty, které nebyly váženy nejdelší dobu.

b) selezionano un interprete idoneo a garantire una comunicazione appropriata fra il richiedente e la persona incaricata di condurre il colloquio.
b) vyberou tlumočníka, který je schopen zajistit přiměřenou komunikaci mezi žadatelem a osobou, která pohovor vede.

gli stati membri o le regioni selezionano i gal e destinano loro i fondi per l’attuazione delle strategie di sviluppo locale.
mas je partnerstvím, které účinným způsobem provádí přístup místního rozvoje, na kterém se místní společenství shodlo.

gli stati membri selezionano, se del caso, i temi delle attività transnazionali e stabiliscono adeguati meccanismi di attuazione in funzione delle loro esigenze specifiche.
Členské státy ve vhodných případech vyberou v závislosti na svých konkrétních potřebách témata pro nadnárodní činnost a zavedou vhodné prováděcí mechanismy.

gli stati membri che attuano progetti pilota riguardanti la trasmissione elettronica di informazioni sulle attività di pesca selezionano un congruo numero di pescherecci, preferibilmente di varie lunghezze.
Členské státy provádějící pilotní projekty elektronického přenosu údajů o rybolovných činnostech vyberou přiměřený počet plavidel, pokud možno různých délek.

gli stati membri selezionano gli esperti che possono essere mobilitati sul luogo dell’emergenza per far parte di una squadra di valutazione e/o coordinamento.
Členské státy vyberou odborníky, kteří mohou být povoláni na místo výskytu mimořádné události jako členové posuzovacího nebo koordinačního týmu.

al contrario, in turchia, l’accesso ai programmi di primo ciclo è libero, ma gli istituti selezionano gli studenti per tutti i programmi del secondo ciclo.
naopak v turecku, kde je volný vstup do programů prvního cyklu, si instituce vybírají studenty pro všechny programy druhého cyklu.

considerando che risulta inutile confermare l'equivalenza concessa alla repubblica di bosnia-erzegovina, dato che in tale paese non si selezionano varietà di interesse comunitario;
vzhledem k tomu, že se zdá bezpředmětné prodloužit rovnocennost udělenou pro republiku bosna a hercegovina, protože zde není udržována žádná odrůda, která je v zájmu společenství;

gli stati membri stabiliscono l'elenco provvisorio dei programmi che essi selezionano in base ai criteri fissati nel capitolato d'oneri di cui al primo comma, lettera c).
Členské státy vypracují předběžný seznam programů, které vyberou na základě kritérií stanovených ve specifikaci podle prvního pododstavce písm. c).