Sie suchten nach: presentarono (Italienisch - Türkisch)

usciti costoro, gli presentarono un muto indemoniato
adamlar çıkarken İsaya dilsiz bir cinli getirdiler.

immolato il giovenco, presentarono il fanciullo a el
boğayı kestikten sonra çocuğu eliye getirdiler.

giunsero i fratelli di giuseppe e si presentarono davanti a lui.
(bir gün) yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler.

un giorno andarono dal re due prostitute e si presentarono innanzi a lui
bir gün iki fahişe gelip kralın önünde durdu.

mostratemi la moneta del tributo». ed essi gli presentarono un denaro
vergi öderken kullandığınız parayı gösterin bana!›› ona bir dinar getirdiler.

gli presentarono la sua camicia, macchiata di un sangue che non era il suo.
(yusuf'un) gömleğinin üstünde yalan kan getirdiler.

i capi presentarono l'offerta uno per giorno, per la dedicazione dell'altare
Çünkü rab musaya, ‹‹sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti.

i sommi sacerdoti e i capi dei giudei gli si presentarono per accusare paolo e cercavano di persuaderlo
başkâhinlerle yahudilerin ileri gelenleri, pavlusla ilgili şikâyetlerini ona açıkladılar. festustan kendilerine bir iyilikte bulunmasını isteyerek pavlusu yeruşalime getirtmesi için yalvardılar. bu arada pusu kurup pavlusu yolda öldüreceklerdi.

i capi presentarono l'offerta per la dedicazione dell'altare, il giorno in cui esso fu unto
meshedilen sunağın adanması için önderler armağanlarını sunağın önüne getirdiler.

giunsero i fratelli di giuseppe e si presentarono davanti a lui. egli li riconobbe, mentre essi non lo riconobbero.
(kuraklık başlayınca) yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler, onu tanımadıkları halde kendisi onları hemen tanıdı.

durante il regno di serse, al principio del suo regno, essi presentarono una denunzia contro gli abitanti di giuda a gerusalemme
ahaşveroşunfç krallığının başlangıcında, yahudalıların düşmanları yahuda ve yeruşalimde yaşayanları suçlayan bir belge düzenlediler.

cinque giorni dopo arrivò il sommo sacerdote anania insieme con alcuni anziani e a un avvocato di nome tertullo e si presentarono al governatore per accusare paolo
bundan beş gün sonra başkâhin hananya, bazı ileri gelenler ve tertullus adlı bir hatip sezariyeye gelip pavlusla ilgili şikâyetlerini valiye ilettiler.

e poiché essi stavano fissando il cielo mentre egli se n'andava, ecco due uomini in bianche vesti si presentarono a loro e dissero
İsa giderken onlar gözlerini göğe dikmiş bakıyorlardı. tam o sırada, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında belirdi.

allora il re ordinò che fossero chiamati i maghi, gli astrologi, gli incantatori e i caldei a spiegargli i sogni. questi vennero e si presentarono al re
düşünün ne olduğunu söylesinler diye sihirbazları, falcıları, büyücüleri, yıldızbilimcileri çağırttı. hepsi gelip kralın önünde durdular.

i maghi si presentarono a faraone e dissero: “davvero ci sarà un premio per noi, se saremo i vincitori?”.
bütün büyücüler firavun'a gelip: “galip gelecek olursak, her hâlde mutlaka bize büyük bir mükâfat verilir, değil mi?” dediler. [27,57-60]

ora vi erano alcuni uomini che essendo immondi per aver toccato un morto, non potevano celebrare la pasqua in quel giorno. si presentarono in quello stesso giorno davanti a mosè e davanti ad aronne
ancak, ölüye dokunduklarından kirli sayılan bazı kişiler o gün fısıh kurbanını kesemediler. aynı gün musayla haruna gelip

tutti costoro, guerrieri pronti a marciare, con cuore leale si presentarono in ebron per proclamare davide re su tutto israele; anche il resto di israele era concorde nel proclamare re davide
adamlar davutun yanında üç gün kaldılar. orada yiyip içtiler. gereksinimlerini yakınları sağlamıştı.

geroboamo e tutto il popolo si presentarono a roboamo il terzo giorno, come aveva ordinato il re quando affermò: «tornate da me il terzo giorno»
yarovamla bütün halk, kralın, ‹‹Üç gün sonra yine gelin›› sözü üzerine, üçüncü gün rehavamın yanına geldiler.

eliakìm figlio di chelkia, il maggiordomo, sebna lo scriba e ioach figlio di asaf, l'archivista, si presentarono a ezechia con le vesti stracciate e gli riferirono le parole del gran coppiere
sonra saray sorumlusu hilkiya oğlu elyakim, yazman Şevna ve devlet tarihçisi asaf oğlu yoah giysilerini yırttılar ve gidip komutanın söylediklerini hizkiya'ya bildirdiler.

egli era infuriato contro i cittadini di tiro e sidone. questi però si presentarono a lui di comune accordo e, dopo aver tratto alla loro causa blasto, ciambellano del re, chiedevano pace, perché il loro paese riceveva i viveri dal paese del re
bu arada sur ve sayda halklarına ateş püskürüyordu. bunlar birleşip kendisiyle görüşmeye geldiler. Önce kralın başdanışmanı vlastusu kendi taraflarına çekerek barış isteğinde bulundular. Çünkü kendi ülkelerinin gereksindiği yiyecekler kralın ülkesinden sağlanıyordu.