Sie suchten nach: buongiorno e buona domenica (Italienisch - Ungarisch)

coordinamento e buona amministrazione
koordináció és helyes igazgatás

indipendenza, buona governance e buona condotta amministrativa
függetlenség, jó kormányzás és helyes hivatali magatartás

e' buona la saggezza insieme con un patrimonio ed è utile per coloro che vedono il sole
a bölcseség az örökséggel, és elõmenetelökre van az [embereknek], a kik a napot látják.

quella piccola vedova, affidabile e buona, era non una gran signora, ma una dipendente come me.
ez a kedves kis öregasszony nem nagyúri hölgy, hanem éppen olyan fizetett alkalmazott, amilyen én vagyok.

con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l'hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede
megtartván a hitet és jó lelkiismeretet, melyet némelyek elvetvén, a hit dolgában hajótörést szenvedtek;

1. nei suoi rapporti con l'agente commerciale, il preponente deve agire con lealtà e buona fede.
(1) a kereskedelmi ügynökével kapcsolatban a megbízó megfelelő gondossággal és jóhiszeműen köteles eljárni.

27 e’ buona pratica effettuare la ricostituzione del flaconcino e la preparazione della siringa sopra asciugamani di carta foderati di plastica per raccogliere eventuali versamenti.
javasolt az injekciós üveg tartalmának feloldását és a fecskendő előkészítését műanyagbevonatú papírkendő fölött végezni, hogy az esetleg lecsöppenő gyógyszerkészítményt felfogja.

intendo infine mantenere i risultati sinora ottenuti in termini di efficacia e buona gestione, fattori determinanti per la credibilità della proposta finanziaria relativa al successivo periodo di programmazione.
ehhez a párbeszédre és a partnerkapcsolatra kívánok támaszkodni azzal a megygyőződéssel, hogy az európai fejlődés sikerének kulcsa az összes szereplő – az államok, a régiók és a polgárok – mozgósítása.

e) coordinamento della verifica dell'applicazione dei principi di buona fabbricazione, buona prassi di laboratorio e buona prassi clinica;
e) koordinálja a helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat elvei betartásának ellenőrzését;

1. l'agente commerciale deve, nell'esercizio della propria attività, tutelare gli interessi del preponente e agire con lealtà e buona fede.
(1) tevékenységének kifejtése során a kereskedelmi ügynök köteles gondoskodni a megbízó érdekeinek érvényesítéséről, valamint megfelelő gondossággal és jóhiszeműen eljárni.

2.4 e’ buona condo a amministrativa che i funzionari si rivolgano al pubblico in modo cortese.56 nella email del 3 luglio 2002 si legge “non entreremo in ulteriori de agli sui motivi
2.4 a helyes igazgatási gyakorlatnak megfelelően a hivatalnokoknak udvariasan kell viselkedniük a nyilvánossággal.56a 2002. július 3-án kelt e-mail tartalma a következő: „amennyiben nem feltétlenül szükséges, a pályázat visszavonásának okait nem kívánjuk bővebben kifejteni.”

alice indovinò subito ch'egli andava in traccia del ventaglio e del paio di guanti bianchi, e, buona e servizievole com'era, si diede un gran da fare per ritrovarli.
alice tüstént rájött, hogy a nyuszi a legyezőt meg a fehér glaszékesztyűt keresi, s ő is keresgélni kezdte, mert megsajnálta a nyuszit. sehol se lelte.

e dire che ce ne son di quelli che, dopo aver ammazzato il malato, vogliono anche essere pagati del loro lavoro, il quale si riduce a segnare una ricetta, che non spediscono nemmen loro ma il farmacista, e buona notte ai sonatori.
kimondta, hogy a nemzeti jogszabályok alapján járó szülési szabadság idején a nő olyan különleges élethelyzetben van, amely különleges védelmet igényel, eltérően attól a munkavállalótól, aki ténylegesen ellátja a munkáját, és ezért [a szülési szabadságon lévő nők] nem hivatkozhatnak arra, hogy ebben az időszakban ugyanaz a díjazás jár nekik.

quando levin la pensava poteva rappresentarsi al vivo tutta lei, e in particolare l’incanto di quella testina bionda dall’espressione infantile, limpida e buona, così graziosamente posata sulle spalle ben fatte di fanciulla.
a mikor rágondolt, élénken el tudta őt képzelni magának egészben is, de különösen tisztán látta maga előtt annak a gyerekesen nyilt és jóságos kifejezésű kis szőke fejecskének a báját, mely oly szabadon állott formás és szűzies vállain.

la rugiada cadeva dolcemente e non si udiva neppure il mormorio della brezza; la natura pareva che fosse verso di me benevola e buona, e pensai che mi amasse nel mio abbandono, e non potendo sperare dagli uomini che ripulse e insulti, mi rifugiai in lei con tenerezza filiale.
a természet kegyes volt hozzám, úgy éreztem, szeret, ha az emberi közösség kivetett is magából. És én, aki az emberektől csak bizalmatlanságot, visszautasítást, sértést várhattam, gyermeki szeretettel csüngtem az anyaföld keblén.

considerando che la commissione, in stretta collaborazione con l'agenzia e previa consultazione degli stati membri, dovrebbe essere altresì incaricata di coordinare l'esercizio dei diversi compiti di vigilanza spettanti agli stati membri, in particolare l'apporto di informazioni sui medicinali, il controllo del rispetto dei principi di buona fabbricazione, buona prassi di laboratorio e buona prassi clinica;
mivel a bizottságot az Ügynökséggel szoros együttműködésben és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően meg kell bízni a tagállamok különböző felügyeleti feladatainak koordinálásával és különösen a gyógyszerekre vonatkozó információ beszerzésével, a helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat betartásának figyelemmel kísérésével;