Sie suchten nach: camminano (Italienisch - Ungarisch)

camminano nei larghi solchi lasciati dalle ruote.
hatalmas kerekek által vájt nyomokban vándorolnak.

e se dovessi uscire fra quelli che camminano a capo in giù!
csak tetszettek neki az ilyen komoly, tudós kifejezések.

camminano forse due uomini insieme senza essersi messi d'accordo
vajjon járnak-é ketten együtt, ha nem egyeztek meg egymással?

non ho gioia più grande di questa, sapere che i miei figli camminano nella verità
nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.

hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni
kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az õ torkukkal.

il sole splende come non mai, il cielo è di un azzurro intenso e tom e lila camminano lungo il fiume.
az ég a kéknél is kékebb. tomi és lili a folyóparton sétálnak.

mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal padre
felettébb örültem, hogy olyanokat találtam gyermekeid között, a kik igazságban járnak, a mint parancsolatot vettünk az atyától.

considererete immondi tutti i quadrupedi che camminano sulla pianta dei piedi; chiunque ne toccherà il cadavere sarà immondo fino alla sera
minden állat, a mely a négylábúak között a talpán jár, tisztátalan legyen néktek; mindaz, a ki azoknak holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.

però fra tutti gli insetti alati che camminano su quattro piedi, potrete mangiare quelli che hanno due zampe sopra i piedi, per saltare sulla terra
ak azt ehetitek meg a négylábú szárnyas férgek közül, a melynek lábain felûl [szökõ-]szárai vannak, hogy szökdécselhessen azokkal a földön.

due elementi lo colpiscono in particolare: centinaia di giovani che camminano frettolosamente sui marciapiedi e la fitta rete di gru che si stagliano nel cielo della capitale irlandese.
főleg két dolog nagyon szembeszökő: a járdán egymást taposó gyalogosok százainak fiatalsága és az ír főváros egét teletűzdelő emelődaruk száma.

“ma io, guardando il moto delle stelle, non posso immaginarmi la rotazione della terra, e ho ragione di dire che le stelle camminano.
"de én, a csillagok mozgását látva, nem tudom elképzelni a föld forgását, s azért igazam van, mikor azt mondom, hogy a csillagok mozognak."

così dice il signore dio che crea i cieli e li dispiega, distende la terra con ciò che vi nasce, dà il respiro alla gente che la abita e l'alito a quanti camminano su di essa
Így szól az Úr isten, a ki az egeket teremté és kifeszíté, és kiterjeszté termésivel a földet, a ki lelket ád a rajta lakó népnek, és leheletet a rajta járóknak:

“non so forse che le stelle non camminano?” egli domandò interrogando un vivido pianeta che aveva già cambiata la propria posizione passando al ramo superiore d’una betulla.
"talán bizony nem tudom, hogy a csillagok nem mozognak?" - kérdezte magától, fölnézvén egy fényes planétára, mely már azóta is megváltoztatta az egyik nyírfa legfelsőbb ágához való helyzetét.

alcuni dei mattoni qui presenti non sono ciò che sembrano. sono conosciuti come falsi mattoni, mattoni cedevoli o trappole. se provi a camminarci sopra, ci cadrai attraverso. se i nemici ci camminano sopra, possono scendere su di te senza preavviso. a volte devi cadere attraverso un mattone per prendere dell' oro. all' inizio, salta nel pozzo di cemento, scava e lasciati cadere attraverso di esso. questo tratterrà un nemico per qualche istante...
nem minden tégla, ami annak látszik. előfordulnak nem valódi téglák is, más néven áltéglák, csapdák vagy lepottyanós téglák. ha rálép egy ilyen csapdára, akkor át fog esni rajta. ha egy ellenség sétál rá, akkor váratlanul a főhős nyakába eshetnek. előfordulhat, hogy szándékosan át kell esni egy csapdán. először ugorjon le a betonozott gödörbe, ásson, majd essen le. ilyenkor az egyik ellenség jó sokáig le lesz kötve...