Sie suchten nach: dislocamento (Italienisch - Ungarisch)

dislocamento
vízkiszorítás

dislocamento standard
üres merülés

rapporto potenza/dislocamento
teljesítmény/vízkiszorítás arány

dislocamento in m3 per tutte le altre imbarcazioni.
az összes többi hajó vízkiszorítása m3-ben.

il dislocamento massimo ammissibile in navigazione a valle è stabilito di conseguenza.
ennek megfelelően kell meghatározni a folyásirányú hajózás során megengedett maximális vízkiszorítást.

conseguenza: posto che in navigazione a valle il dislocamento ammissibile d*
következtetés: mivel a folyásirányú hajózásban a d*

- il loro dislocamento rispetto alla linea di galleggiamento corrisponda a meno di 500 m3,
- a vízkiszorításuk a konstrukciós vízvonalig kisebb, mint 500 m3, és

- il loro dislocamento rispetto alla linea di galleggiamento corrisponda a meno di 500 m3;
- vízkiszorításuk a konstrukciós vízvonalig kevesebb mint 500 m3, és

carico/dislocamento: … t/m3 [1] cancellare le voci non pertinenti.
terhelés/vízkiszorítás: … t/m3 [1] a nem kívánt rész törlendő.

se per la valutazione si utilizzano il numero di froude e il rapporto potenza/dislocamento, uno dei seguenti moduli:
a froude-szám és a teljesítmény/vízkiszorítás arány módszerének alkalmazásával végzett értékelés esetén az alábbi modulok bármelyike:

sistemi di riduzione del rumore progettati per l'impiego su navi con dislocamento uguale o superiore a 1000 tonnellate, come segue:
zajcsökkentő rendszerek az 1000 tonna vagy annál nagyobb vízkiszorítású hajókhoz, ideértve a következőket:

il dislocamento massimo ammissibile o il corrispondente carico massimo o la sezione immersa massima per navi e convogli in navigazione a valle deve essere calcolato sulla base delle prove e riportato nel certificato comunitario.
az engedélyezett maximális vízkiszorítást, a vonatkozó maximális terhelést vagy a legnagyobb bemerült keresztmetszetet a folyásirányban hajózó hajók és kötelékek esetében a vizsgálatok alapján kell megállapítani, és ezeket az értékeket be kell jegyezni a közösségi bizonyítványba.

se non è disponibile un certificato di stazza, calcolare il dislocamento dal prodotto tra il coefficiente di finezza totale e la lunghezza lwl, la larghezza bwl e il pescaggio medio alla massima immersione.
hordképességi bizonyítvány hiányában a vízkiszorítást a blokkolási tényező, valamint az lwl hosszúság, bwl szélesség és a maximális merülésnél mérhető átlagos merülés eredményeként kell kiszámítani.

- ai rimorchiatori e agli spintori , anche se il loro dislocamento è inferiore a 15 m3 , quando sono costruiti per rimorchiare , per spingere o per la propulsione in formazione in coppia di navi .
- vontató- és tolóhajók, beleértve a 15 m3-nél kisebb vízkiszorítású hajókat is, feltéve hogy vontatásra, tolásra vagy mellévett alakzatokban való továbbításra építették azokat.

- ai rimorchiatori e agli spintori il cui dislocamento è inferiore a 15 m3 , quando sono costruiti per rimorchiare , per spingere o per la propulsione in formazione in coppia soltanto delle navi il cui dislocamento è inferiore a 15 m3 .
- 15 m3 vízkiszorítást meg nem haladó vontató- és tolóhajók, amelyeket 15 m3-nél kisebb vízkiszorítású vízi járművek vontatására, tolására vagy mellévett alakzatok továbbítására építettek.

il «rapporto potenza/dislocamento» è calcolato dividendo la potenza nominale del motore pn (in kw) per il dislocamento dell’imbarcazione da diporto d (in tonnellate).
a „teljesítmény/vízkiszorítás arány” kiszámítása: a névleges motorteljesítmény pn (kw) osztva a kedvtelési célú vízi jármű vízkiszorításával (d, tonna).