Sie suchten nach: riconoscerlo (Italienisch - Ungarisch)

ma i loro occhi erano incapaci di riconoscerlo
de az õ szemeik visszatartóztatának, hogy õt meg ne ismerjék.

È pertanto importante riconoscerlo e intervenire precocemente.
ha kezelés nélkül marad, a basalsejtes karcinóma elváltozhat, különösen az arcon – ezért a korai felismerés és kezelés igen fontos.

pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.

nel riconoscerlo la gelosia cessò, ma si spense pure il mio amore per celina.
mihelyt megláttam, hogy ő az, a féltékenység kígyója eleresztette szívemet, mert szerelmem lángja abban a szempillantásban kilobbant.

— posso fare quello che mi chiede, — dissi a me stessa, — debbo riconoscerlo.
"meg tudom tenni, amit kíván tőlem - mondtam magamban. - ezt kénytelen vagyok elismerni. már tudniillik, ha életben maradok.

ciascun organismo fornisce allo stato membro che intende riconoscerlo esaurienti informazioni e documentazione comprovante la conformità ai criteri indicati negli allegati suddetti.
minden egyes szerv benyújtja az elismerő tagállamhoz az i. és iii. mellékletekben előírt követelmények kielégítésére vonatkozó minden adatot és a követelmények kielégítésének bizonyítékait.

un documento dovrebbe essere considerato leggibile meccanicamente se ha un formato di file strutturato in modo tale che le applicazioni software possano agevolmente identificarlo, riconoscerlo ed estrarne dati specifici.
egy dokumentum akkor tekinthető számítógéppel olvasható formátumú dokumentumnak, ha olyan fájlformátumú, amely lehetővé teszi a szoftveres alkalmazások számára, hogy a benne lévő egyedi adatokat könnyen azonosítsák, felismerjék és kinyerjék.

ogni europeo, ovunque viva, di qualunque origine sia, deve poter far proprio questo patrimonio e riconoscerlo come suo, senza alcuna arroganza ma con legittima fierezza.
minden európainak – bárhol is éljen, bárhonnan is jöjjön – magáévá kell tudnia tenni ezt az örökséget, sajátjaként elismerni arrogancia nélkül, de jogos büszkeséggel.

esaminato il barile che era già su la spiaggia non mi bisognò molto a riconoscerlo per un barile di polvere, che per altro inzuppatasi d’acqua si era ammucchiata e divenuta dura al pari d’un sasso.
megvizsgáltam a hordót, amiben puskaport találtam, de a hordó annyira átázott, hogy a por szinte kővé vált benne.

arrivati al luogo ove furono sepolti quei due selvaggi il dì innanzi, fu egli il primo ad indicarmene il sito e a mostrarmi certi segnali da lui fatti per riconoscerlo, prontissimo, secondo i cenni che mi fece, a disotterrare i due sepolti e a mangiarseli.
Ő alázatosan meghajtotta a fejét, aztán hűségesen követett engem a dombtetőre, melynek aljában régi, megszokott tanyám rejtőzködött. első dolgom volt, hogy a távcsövemet elővettem, s a tengerpartot vizsgáltam meg.

se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico. • se la risposta ad una delle seguenti domande é si, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
201 • ha a következő kérdések valamelyikére igen a válasz, közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval.