Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
viene quindi riportata una spiegazione del metodo di coordinamento aperto, seguita dalle conclusioni per riepilogare i principali risultati.
a füzet végén egy ismertetés olvasható a nyitott koordinációs módszerről, amelyet a legfontosabb eredményeket összefoglaló befejezés követ.
se il motociclista non riesce regolarmente a individuare situazioni potenzialmente pericolose, l’istruttore dovrebbe cercare di dedicare più tempo alle spiegazioni teoriche e fermarsi più spesso durante le esercitazioni per riepilogare le esperienze fatte.
az oktató ismertesse, hogy az utasnak először is képesnek kell lennie arra, hogy biztonságosan felüljön és leszálljon, és mutassa be a motorosnak, hogyan teszi ezt meg.
si tratta di un organo consultivo indipendente che si occupa della protezione dei dati personali nell’ambito di tale direttiva(51).i suoi compiti sono stati definiti nell’articolo 30 della direttiva e si possono riepilogare come segue:•fornire alla commissione europea pareri di esperti a livello degli stati membri su questioni relative alla protezione dei dati;•promuovere l’applicazione uniforme dei principi generali della direttiva in tutti gli stati membri mediante la cooperazione tra le autorità di controllo della protezione dei dati;•fornire alla commissione pareri su qualsiasi misura che possa ledere i diritti e le libertà delle persone fisiche per quanto riguarda il trattamento dei dati personali;•formulare raccomandazioni destinate al grande pubblico e in particolare alle istituzioni comunitarie su questioni relative alla tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali nella comunità europea.
a munkacsoport a személyes adatok ezen irányelv hatálya alá tartozó védelmével foglalkozó tanácsadó szerv(51). feladatait az irányelv 30. cikke állapítja meg, és azok a következők szerint foglalhatók össze:•szakértői vélemények készítése tagállami szintről az európai bizottság számára az adatvédelemhez kapcsolódó kérdésekről;•az irányelv általános elvei valamennyi tagállamban megvalósítandó egységes alkalmazásának előmozdítása az adatvédelmi felügyeleti hatóságok közötti együttműködés útján;•tanácsadás a bizottság számára a személyesadatfeldolgozás tekintetében a természetes személyek jogait és szabadságait érintő közösségi intézkedé-sekről;•ajánlások készítése a nagy nyilvánosság, és különösen a közösségi intézmények számára az európai közösségben végzett személyesadatfeldolgozás tekintetében a személyek védelmével kapcsolatos kérdésekről.