Sie suchten nach: scomparire (Italienisch - Ungarisch)

ieu fece scomparire baal da israele
Így veszté ki jéhu a baált izráelbõl.

fai scomparire progressivamente le tracce?
a nyomvonalak fokozatosan olvadjanak be a háttérbe?

se non dovesse scomparire contatti il medico.
t duzzadt ízületek.

i sintomi possono scomparire completamente o in parte.
a tünetek teljesen vagy részlegesen elmúlhatnak.

i) rischiano di scomparire nella loro area di ripartizione naturale;
i. természetes kiterjedésében az eltűnés veszélye fenyeget;

questo effetto sembra scomparire fortemente dopo il primo anno di guida.
ez a hatás szinte teljesen elmarad az első év után.

questo rossore deve scomparire entro diverse ore dopo aver tolto il cerotto.
ez a b rpír elt nik a tapasz eltávolítása után néhány órával.

l' effetto, inoltre, può scomparire se si riduce il dosaggio. np
a hatás akkor is csökkenhet, ha csökkentik az adagot.

al momento in cui la visione stava per scomparire due occhi sinceri lo guardarono.
abban a pillanatban, a mikor ez a látvány már tovatűnt, szemei rápillantottak levinre.

i comuni sintomi iniziali possono non scomparire nei pazienti con diabete di lunga durata.
a szokásos figyelmeztető tünetek a hosszú ideje diabeteses betegek esetében eltűnhetnek.

È anche interessante osservare che nel settore manifatturiero il ruolo della famiglia tende a scomparire.
Érdekes megjegyezni továbbá, hogy a gyártási ágazatban a család szerepe egyre elenyészőbb.

detta razza corre il rischio di scomparire a beneficio di razze maggiormente redditizie per gli apicoltori.
ezt a fajtát kihalás fenyegeti, mivel azt a méhészek egy másik, számukra nyereségesebb fajtával helyettesítik.

il tampone viene lasciato all’ interno del corpo, dove si scioglie fino a scomparire completamente.
a szivacs a szervezetben marad, ahol feloldódik, és teljes egészében eltűnik.

se pertanto l’industria comunitaria dovesse scomparire, anche tali posti di lavoro sarebbero minacciati.
ezért a közösségi gazdasági ágazat eltűnésével ezek a munkahelyek szintén veszélybe kerülnének.

la cultura europea subirebbe un impoverimento se i prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura dovessero scomparire dal mercato.
az európai kultúra szegényebb lenne, ha a hagyományos, pácolt készítményeknek el kellene tűnniük a piacról.

la commissione ha appena adottato una misura di emergenza intesaalla preservazione degli stock di acciuga nel golfo di guascogna che rischiano di scomparire.
a bizottság vészhelyzeti intézkedéseket hozott a gascogne-i öbölbenkimerülés veszélyében lévő szardella állományok megóvása érdekében.

poiché causa della mia ira e del mio sdegno è stata questa città da quando la edificarono fino ad oggi; così io la farò scomparire dalla mia presenza
mert csak bosszúságomra és búsulásomra volt e város, attól a naptól fogva, a melyen építették azt, mind ez ideig, úgy hogy el kell azt törlenem az én színem elõl.

la commissione mira aincrementarele esportazioni senza far ricorso alle restituzioni all'esportazione, che dovrebbero scomparire all’orizzonte del 2013.
a bizottság azt szorgalmazza, hogy az export a 2013-ig felszámolásra kerülő exporttámogatásigénybevétele nélkülfejlődjék.

d’altra parte, non viene addotto dalle parti che una modifica del quadro giuridico applicabile farebbe scomparire il vantaggio ottenuto in precedenza.
a felek egyébként nem állítják, hogy az alkalmazandó jogi keret módosítása a korábban megadott előnyt eltüntetné.

l’ effetto è più evidente all’ inizio della terapia e tende a diminuire o a scomparire con una somministrazione continua o con una riduzione del dosaggio.
szükség esetén