Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
secondo le proiezioni entro la fine del 2002 la shetland seafish ltd avrebbe dovuto ottenere un utile di 460000 gbp.
azt tervezték, hogy 2002 végére a shetland seafish ltd 460000 font sterlinget meghaladó nyereséget fog termelni.
la zone indicata è la scozia continentale, comprese le isole al largo della costa occidentale, le orcadi e le shetland.
a skót szárazföld van területként meghatározva, a nyugati part szigeteit, orkney-t és shetland-ot magában foglalva.
acque comunitarie, escluse le acque entro 6 miglia dalle linee di base del regno unito nelle isole shetland, fair e foula.
ek-vizek, kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított 6 mérföldön belüli vizeket shetlandnél, fair isle-nál és foulánál.
con la creazione della shetland seafish ltd e la fusione delle due società in perdita ci si riprometteva un aumento degli utili e un rapido ritorno alla redditività della nuova società.
akkoriban mindkét társaság veszteséges volt, és fizetésképtelennek nyilvánították őket. a shetland seafish ltd létrehozásától és a két veszteséges társaság egyesítésétől azt várták, hogy a nyereségek növekedni fognak, valamint, hogy az új társaság rövid időn belül nyereséges lesz.
per sostenere tale affermazione il regno unito aveva fornito due relazioni concernenti gli investimenti in questione: la relazione shetland seafish merger e la relazione whalsay.
ezen állításának alátámasztása érdekében az egyesült királyság két, a kérdéses beruházások tekintetében kiállított jelentést nyújtott be: a shetland seafish egyesülési jelentést és a whalsay-jelentést.
ciò premesso, la commissione ritiene che gli investimenti effettuati dalla slap nella shetland seafish ltd nel 1999 e nel 2000 non siano normali investimenti commerciali che avrebbero potuto essere decisi da un normale investitore privato.
a fentiekre tekintettel a bizottság úgy véli, hogy a slap-nek a shetland seafish ltd-be 1999-ben és 2000-ben történt beruházásai nem olyan rendes kereskedelmi beruházások, amelyekről bármely más rendes magánbefektető is döntött volna.
gli interventi dovevano inoltre soddisfare tutti i requisiti fissati dallo shetland seafood quality control (controllo qualità dei prodotti ittici delle isole shetland).
a munkálatoknak meg kellett felelniük a shetland seafood quality control által meghatározott minden előírt szabványnak.
a partire dal 16 febbraio 2001, il capitale sottoscritto in azioni della shetland seafish ltd era costituito da 250000 azioni ordinarie e da tre milioni di azioni privilegiate, detenute nelle medesime proporzioni e dagli stessi azionisti della emissione iniziale di azioni del 1999.
2001. február 16-tól a shetland seafish ltd kibocsátott részvénytőkéje így 250000 törzsrészvényből és 3000000 elsőbbségi részvényből állt, amelyek ugyanolyan arányban voltak ugyanazon részvényesek tulajdonában, mint a részvények 1999-es kezdeti kibocsátásakor.
il prestito di 73000 gbp a shetland seafood specialities ltd è stato concesso per un progetto di un costo complessivo di 186000 gbp, a copertura quindi di circa il 39,2 % del costo effettivo del progetto.
a shetland seafood specialities ltd. számára folyósított 73000 gbp összegű kölcsönt olyan projekthez adták, amelynek összköltsége 186000 gbp volt, így a kölcsön a tényleges projektköltségek megközelítőleg 39,2 %-át fedezte.
i dati contenuti in tali documenti mostrano che la shetland seafish ltd sarebbe divenuta redditizia e che il fatturato sarebbe aumentato, rispetto al 2000, di oltre il 16 % nel 2001 e di oltre il 26 % nel 2002.
az ezeken a lapokon szereplő adatok azt mutatják, hogy a shetland seafish ltd nyereséges lesz, valamint, hogy 2000-hez képest 2001-ben több mint 16 %-os, és 2002-ben 26 %-os forgalomnövekedésre számítottak.
alla luce della valutazione di cui alla sezione iv, la commissione constata che il regno unito, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato ce, ha concesso un aiuto illegale alla shetland seafish ltd acquistando azioni della società in circostanze e a condizioni tali che non sarebbero state considerate accettabili da un normale investitore privato operante in un’economia di mercato.
a iv. szakaszban elvégzett értékelés tükrében a bizottság megállapítja, hogy az egyesült királyság – az ek-szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével – jogellenesen nyújtott támogatást a shetland seafish ltd-nek azzal, hogy a társaságban részvényeket szerzett olyan körülmények és feltételek mellett, amelyek nem lettek volna elfogadhatók egy rendes piacgazdasági magánbefektető számára.