Sie suchten nach: stampigliate (Italienisch - Ungarisch)

1 . le uova da cova sono stampigliate individualmente .
(1) a keltetőtojásokat egyenként kell megjelölni.

le uova della categoria a sono stampigliate con il codice del produttore.
az a. osztályba sorolt tojást a termelői kóddal kell megjelölni.

le informazioni stampigliate sulle uova secondo quanto disposto dal paragrafo 2;
a tojáson a (2) bekezdésben előírtak szerint feltüntetett információ;

2. le uova debbono essere stampigliate con colore rosso indelebile, resistente alla cottura.
(2) a tojásokat forralásnak ellenálló, letörölhetetlen színnel kell megjelölni.

a) le indicazioni prescritte sono impresse o stampigliate sull'imballaggio in modo indelebile;
a) az előírt információkat eltüntethetetlenül nyomtatják vagy pecsételik a csomagolásra;

a) le indicazioni prescritte sono impresse o stampigliate sull'imballaggio in un modo indelebile;
a) az előírt információt eltüntethetetlenül kell a csomagolásra nyomtatni vagy pecsételni;

le uova della categoria b sono stampigliate con il codice del produttore e/o con un'altra indicazione.
a b. osztályba sorolt tojást a termelői kóddal kell megjelölni, és/vagy más jelöléssel kell ellátni.

le compresse di repaglinide sono bianche, rotonde, convesse e stampigliate con il logo novo nordisk (bue api).
a repaglinid tabletta fehér, kerek és domború felületű, egyik oldalán mélynyomású novo nordisk cégjelzés (apis bika) látható.

le uova vendute dal produttore al consumatore finale su un mercato pubblico locale nella regione di produzione dello stato membro di cui trattasi sono stampigliate in modo conforme al disposto del punto 1.
a termelő által az érintett tagállam termelési régiójában működő helyi piacon, közvetlenül a végső fogyasztónak eladott tojást az 1. ponttal összhangban kell megjelölni.

qualora siano consegnate da un produttore ad un centro di imballaggio situato in un altro stato membro, le uova sono stampigliate con il numero distintivo del produttore prima che lascino il luogo di produzione.
amennyiben a tojást a termelőtől egy másik tagállamban lévő csomagolóközpontba szállítják, arra a termelés helyének elhagyása előtt rá kell bélyegezni a termelő megkülönböztető számát.

in caso di trasferimento di uova non classificate da un centro di imballaggio ad un altro, le uova sono stampigliate con il numero distintivo del produttore prima che lascino il primo centro di imballaggio.»
amennyiben a nem osztályozott tojást az egyik csomagolóközpontból a másikba szállítják, arra az első csomagolóközpont helyének elhagyása előtt rá kell bélyegezni a termelő megkülönböztető számát.”

tuttavia, le uova deposte un giorno non lavorativo possono essere stampigliate il primo giorno lavorativo successivo, insieme alle uova deposte quel giorno, indicando la data del primo giorno non lavorativo.».
a munkaszüneti napon rakott tojást azonban bélyegezhetik az azt követő első munkanapon, az aznap rakott tojással együtt, az első munkaszüneti nap dátumával.”

il bollo sanitario può essere stampigliato sul materiale di confezionamento o apposto su un'etichetta separata, fissata al materiale di confezionamento o posta all'interno della confezione.
az állat-egészségügyi jelölés a csomagolóanyagra nyomtatható, elhelyezhető külön címkén, amit aztán a csomagolóanyaghoz rögzítenek, illetve a csomagoláson belülre is helyezhető.