Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
noi abbiamo creduto e conosciuto che tu sei il santo di dio»
És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a krisztus, az élõ istennek fia.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta
monda néki az asszony: uram, látom, hogy te próféta vagy.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tu sei bella, amica mia, come tirza, leggiadra come gerusalemme, terribile come schiere a vessilli spiegati
mint a pomagránát darabja a te vakszemed, a te fátyolod alatt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poiché sapevo che tu sei ostinato e che la tua nuca è una sbarra di ferro e la tua fronte è di bronzo
mert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te»
ndd [azért,] kérlek, [hogy] húgom vagy; hogy jól legyen dolgom miattad, s életben maradjak te éretted.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l' idea è che tu sei un magazziniere che cerca di spingere delle casse fino alla loro giusta collocazione in un magazzino.
a ksokoban a népszerű japán ládatologatós játék, a "sokoban" kde-alapú változata.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ecco che tu sei venuto dalla parte mia. ricordi che m’investivi perché cercavo i piaceri nella vita?
lám, te is odajutottál, a hol én vagyok, emlékszel, hogy' rám támadtál azért, hogy én a gyönyörűséget hajszolom az életben?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la donna disse a elia: «ora so che tu sei uomo di dio e che la vera parola del signore è sulla tua bocca»
És monda az asszony illésnek: most tudtam meg, hogy te isten embere vagy, és hogy az Úrnak beszéde a te ajkadon: igazság.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eppure, mi diceva una voce segreta, neppur tu sei bella e piaci forse al signor rochester; almeno l'hai creduto spesso, anche la notte passata.
"de hátha mégis - súgta egy titkos hang. - te sem vagy szép, és talán mégis tetszel mr. rochesternek. tagadhatatlan, hogy gyakran úgy érezted: tetszel neki, és az éjszaka... emlékezzél szavaira, emlékezzél tekintetére, emlékezzél hangjára!"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ora, signore nostro dio, liberaci dalla sua mano, perché sappiano tutti i regni della terra che tu sei il signore, il solo dio»
most azonban, mi urunk, istenünk, szabadíts meg, kérlek, minket az õ kezébõl, hogy megismerje e föld minden országa, hogy te, az Úr, vagy az egyetlen isten!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
— la cosa più orribile è che tu sei come sempre, e adesso, quando tu sei una cosa tanto sacra per me, e noi siamo così felici, a un tratto un simile fango....
a legrettenetesebb a dologban az, hogy te - a ki mindig, most is, szentélyem vagy nekem, hogy most, mikor olyan boldogok, olyan különösen boldogok vagyunk, egyszerre jön egy ilyen hitvány...
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il palmare è convinto che il nome utente sia %1, kpilot invece dice che tu sei %2. quale di questi è il nome corretto? se fai clic su annulla, la sincronizzazione procederà ma i nomi utente non saranno modificati.
a kéziszámítógépen beállított felhasználónév% 1, a kpilotban azonban% 2. a kettő közül melyiket szeretné használni? ha a mégsem gombra kattint, a szinkronizálás tovább folytatódik, de a felhasználónevek nem változnak meg.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ora, mi è stato detto che tu sei esperto nel dare spiegazioni e sciogliere enigmi. se quindi potrai leggermi questa scrittura e darmene la spiegazione, tu sarai vestito di porpora, porterai al collo una collana d'oro e sarai il terzo signore del regno»
de felõled azt hallottam, hogy te tudod az értelmet megfejteni és a titkokat megoldani; most azért, ha el tudod olvasni ezt az írást és értelmét nékem megmondani, bíborba öltöztetel és aranyláncz lesz a nyakadon, és mint harmadik uralkodol az országban.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.