Sie suchten nach: peccati (Italienisch - Vietnamesisch)

e vi colpirò sette volte di più per i vostri peccati
thì ta đây cũng sẽ nghịch lại cùng các ngươi, và vì cớ tội lỗi, sẽ giáng tai vạ cho các ngươi gấp bảy lần nữa.

poi disse a lei: «ti sono perdonati i tuoi peccati»
ngài bèn phán cùng người đờn bà rằng: tội lỗi ngươi đã được tha rồi.

distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe
xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt chúa, cũng đừng cất khỏi tôi thánh linh chúa.

anch'io ho cominciato a colpirti, a devastarti per i tuoi peccati
vậy nên ta đánh ngươi, làm cho ngươi bị thương nặng, và khiến ngươi hoang vu vì cớ tội lỗi ngươi.

pesano su di noi le nostre colpe, ma tu perdoni i nostri peccati
phước thay cho người mà chúa đã chọn và khiến đến gần, Ðặng ở nơi hành lang chúa: chúng tôi sẽ được no nê vật tốt lành của nhà chúa, là đền thánh của ngài.

beati quelli le cui iniquità sono state perdonate e i peccati sono stati ricoperti
phước thay cho kẻ, lỗi mình được tha thứ, tội mình được che đậy!

hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati
chúa đã thâu lại sự giận dữ chúa, nguôi sự nóng nảy về thạnh nộ chúa.

davanti a te poni le nostre colpe, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto
chúa đã đặt gian ác chúng tôi ở trước mặt chúa, Ðể những tội lỗi kín đáo chúng tôi trong ánh sáng mặt chúa.

le vostre iniquità hanno sconvolto queste cose e i vostri peccati tengono lontano da voi il benessere
sự gian ác các ngươi đã làm cho những sự ấy xa các ngươi; tội lỗi các ngươi ngăn trở các ngươi được phước.

a chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi»
kẻ nào mà các ngươi tha tội cho, thì tội sẽ được tha; còn kẻ nào các ngươi cầm tội lại, thì sẽ bị cầm cho kẻ đó.

perché questo è il mio sangue dell'alleanza, versato per molti, in remissione dei peccati
vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.

e ora perché aspetti? alzati, ricevi il battesimo e lavati dai tuoi peccati, invocando il suo nome
bây giờ, anh còn trễ nải làm chi? hãy chờ dậy, cầu khẩn danh chúa mà chịu phép báp-tem và làm sạch tội lỗi mình đi.

«perché costui parla così? bestemmia! chi può rimettere i peccati se non dio solo?»
sao người nầy nói như vậy? người nói phạm thượng đó! ngoài mình Ðức chúa trời, còn có ai tha tội được chăng?

gesù, vista la loro fede, disse al paralitico: «figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati»
Ðức chúa jêsus thấy đức tin họ, bèn phán với kẻ bại rằng: hỡi con ta, tội lỗi ngươi đã được tha.

peccato
tội lỗi