Sie suchten nach: discepoli (Italienisch - Wolof)

alzatosi, gesù lo seguiva con i suoi discepoli
noonu yeesu jóg, topp ko, moom ak ay taalibeem.

e i due discepoli, sentendolo parlare così, seguirono gesù
Ñaari taalibe ya dégg li mu wax, daldi dem toppi yeesu.

venuta intanto la sera, i suoi discepoli scesero al mar
bi timis jotee taalibeem ya wàcc ca tefes ga,

e mentre tutto il popolo ascoltava, disse ai discepoli
bi ko nit ña fa nekkoon ñépp doon déglu, yeesu ne ay taalibeem:

allora gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo
gannaaw loolu yeesu waxoon na mbooloo ma ak taalibeem ya ne leen:

allora i discepoli compresero che egli parlava di giovanni il battista
ndax wax jooju nag, taalibe ya xam ne, ci mbirum yaxya la leen doon wax.

gesù salì sulla montagna e là si pose a sedere con i suoi discepoli
yeesu daldi yéeg ca kaw tund wa, toog fa ak ay taalibeem.

allora ordinò ai discepoli di non dire ad alcuno che egli era il cristo
noonu yeesu dénk taalibe yi bu wóor ne leen: «buleen wax kenn ne, maay almasi bi.»

gli disse allora uno dei discepoli, andrea, fratello di simon pietro
keneen ca taalibe ya di andare, mi bokk ak simoŋ piyeer ndey ak baay, ne ko:

allora il sommo sacerdote interrogò gesù riguardo ai suoi discepoli e alla sua dottrina
saraxalekat bu mag ba daldi laaj yeesu ci lu jëm ci taalibeem yi ak ci njàngaleem mi.

- sebbene non fosse gesù in persona che battezzava, ma i suoi discepoli -
fekk yeesu moom ci boppam daawul sóob kenn ci ndox, waaye ay taalibeem ñoo daan sóobe.

nel passare però all'altra riva, i discepoli avevano dimenticato di prendere il pane
gannaaw loolu taalibe yi jàllaat dex gi, fekk fàtte nañoo yóbbaale mburu.

anche giovanni fu informato dai suoi discepoli di tutti questi avvenimenti. giovanni chiamò due di ess
taalibey yaxya ya nettali mbir yooyu yépp seen kilifa. noonu yaxya woo ñaar ci ay taalibeem,

detto questo, mostrò loro le mani e il costato. e i discepoli gioirono al vedere il signore
mu daldi leen won ay loxoom ak wetam. bi ñu gisee boroom bi, taalibe ya daldi bég lool.

alcuni farisei tra la folla gli dissero: «maestro, rimprovera i tuoi discepoli»
waaye ay farisen yu nekkoon ca mbooloo ma ne yeesu: «kilifa gi, yeddal sa taalibe yi!»

all'udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore
bi taalibe yi déggee baat bi, ñu ne nërëm ci suuf, daldi tiit lool.

a queste parole i discepoli rimasero costernati e chiesero: «chi si potrà dunque salvare?»
bi nga xamee ne taalibe ya dégg nañu loolu, ñu daldi waaru lool ne ko: «kan moo man a mucc nag?»

allora i discepoli gli domandarono: «perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire elia?»
noonu taalibe ya laaj ko: «lu tax xutbakat ya nag di wax ne, iliyas mooy jëkk a ñëw?»

e un altro dei discepoli gli disse: «signore, permettimi di andar prima a seppellire mio padre»
noonu keneen ca taalibe ya ne ko: «sang bi, may ma, ma jëkk a dem suuli sama baay.»

allora i discepoli, accostatisi a gesù in disparte, gli chiesero: «perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?»
bi loolu amee taalibe ya ñëw ci yeesu, laaj ko ci pegg: «lu tax nun mënunu woon a dàq rab wi?»