Sie suchten nach: sei dentro il mio cuore (Italienisch - Wolof)

te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.

fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera sale a dio per la loro salvezza
bokk yi, sama coobareg xol ci bànni israyil ak sama ñaan ci yàlla, mooy ñu mucc.

sei costante e hai molto sopportato per il mio nome, senza stancarti
xam naa it ne muñ nga, ba dékku coono ndax sama tur, te xàddiwoo. i

il mio amore con tutti voi in cristo gesù
bëgg naa leen yéen ñépp ndax sunu booloo ak yeesu kirist.

e il mio spirito esulta in dio, mio salvatore
«sama xol a ngi màggal boroom bi,sama xel di bég ci yàlla sama musalkat,

allora i soldati lo condussero dentro il cortile, cioè nel pretorio, e convocarono tutta la coorte
bi loolu amee ñu dugal yeesu ci biir kër boroom réew ma, mooy bérab bu ñuy wax peretoriyum, ñu daldi woo mbooloom xarekat yépp.

e io gli mostrerò quanto dovrà soffrire per il mio nome»
te dinaa ko won coono yu bare yu mu war a dékku ngir sama tur.»

il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»
ndaxte sama kilifteef lewet na te sama yen diisul.»

chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui
kiy lekk sama yaram tey naan sama deret dina sax ci man, ma dëkk ci moom.

dopo il mio ritorno a gerusalemme, mentre pregavo nel tempio, fui rapito in estas
«bi ma dellusee yerusalem nag, di ñaan ca kër yàlla ga, leer tàbbi ci man.

e oltre a tutto questo, il mio assillo quotidiano, la preoccupazione per tutte le chiese
waxaalewuma li ci des nag: bés bu nekk maa ngi xalaat mboolooy ñi gëm.

così avverrà nel giorno in cui dio giudicherà i segreti degli uomini per mezzo di gesù cristo, secondo il mio vangelo
ndax bés dina ñëw, bu xalaat yu làqu yi di feeñ, te yàlla àtte nit ñi jaarale ko ci yeesu kirist. xebaar bu baax, bi may waare, moo ko wax.

chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno
ku lekk sama yaram te naan sama deret, am nga dund gu dul jeex, te dinaa la dekkal keroog bés bu mujj ba.

andate voi a questa festa; io non ci vado, perché il mio tempo non è ancora compiuto»
yéen nag demleen màggal ga. demaguma màggal googu, ndaxte sama waxtu jotagul.»

dice infatti la scrittura al faraone: ti ho fatto sorgere per manifestare in te la mia potenza e perché il mio nome sia proclamato in tutta la terra
ndax mbind mi biral na li yàlla wax firawna ne ko:«def naa la buur,ngir feeñal sama kàttan ci say mbir,te ngir siiwal sama tur ci àddina si sépp.»

abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò»
seen baay ibraayma bég na, bi mu yégee sama ngan. bi mu ko gisee it, bég na ci lool.»

disse allora il padrone della vigna: che devo fare? manderò il mio unico figlio; forse di lui avranno rispetto
«boroom tool ba daldi ne: “nan laay def nag? dinaa yónni sama doom, sama reeni xol. xëy na ñu weg ko, moom.”

conosco le tue opere. ho aperto davanti a te una porta che nessuno può chiudere. per quanto tu abbia poca forza, pure hai osservato la mia parola e non hai rinnegato il mio nome
xam naa say jëf. ubbil naa la bunt, te kenn du ko man a tëj. xam naa ne barewuloo doole, waaye sàmm nga sama kàddu te weddiwoo ma.

e scese su di lui lo spirito santo in apparenza corporea, come di colomba, e vi fu una voce dal cielo: «tu sei il mio figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto»
noonu xel mu sell mi daldi wàcc ci moom, yor jëmmu pitax, te baat bu jóge asamaan jib ne: «yaa di sama doom, ji ma bëgg; ci yaw laa ame bànneex.»