Sie suchten nach: voce (Italienisch - Wolof)

e gridavano a gran voce
naan:«mucc gaa ngi ci yàllasunu boroom, bi toog ci gàngune mi,ak ci mbote mi!»

spero però di vederti presto e parleremo a viva voce
kon yaakaar naa laa seetsi balaa yàgg, jàkkaarlook yaw, nu waxtaan ci.

cosa gli risponde però la voce divina? ginocchio davanti a baal
waaye lii la ko yàlla tontu: «dencal naa sama bopp juróom-ñaari junniy nit, ñi jaamuwul baal.»

le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono
samay xar dinañu dégg sama baat; xam naa leen te ñu ngi may topp.

uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando dio a gran voce
kenn ci ñoom gis ne wér na, daldi dëpp, di màggal yàlla ak baat bu xumb.

rispose gesù: «questa voce non è venuta per me, ma per voi
waaye yeesu ne leen: «taxuma baat boobu jolli, waaye yéena tax.

e sentii una voce che mi diceva: pietro, àlzati, uccidi e mangia
te dégg naa baat bu ma ne: “jógal piyeer, rey te lekk.”

essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso; e le loro grida crescevano
waaye ñoom ñu sax ca la ñu waxoon, di gën a yuuxu naan, ñu daaj ko ci bant. coow la yey pilaat.

abbiamo mandato dunque giuda e sila, che vi riferiranno anch'essi queste stesse cose a voce
yónni nanu nag yudd ak silas, ñu di leen xamal xebaar boobu ci seen gémmiñ.

appena la voce cessò, gesù restò solo. essi tacquero e in quei giorni non riferirono a nessuno ciò che avevano visto
bi baat ba waxee ba noppi, yeesu rekk des fa. taalibe ya noppi, bañ a nettali kenn ca jamono jooja la ñu gisoon.

e quando ha condotto fuori tutte le sue pecore, cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce
sàmm bi, bu génnee yi mu moom yépp, dina leen jiitu, ñu topp ko, ndaxte xam nañu baatam.

allora risuonò una voce che gli diceva: «alzati, pietro, uccidi e mangia!»
te baat ne ko: «jógal, piyeer, rey te lekk.»

disse a gran voce: «alzati diritto in piedi!». egli fece un balzo e si mise a camminare
mu ne ko ak baat bu dëgër: «jógal taxaw bu jub.» noonu nit ki ne bërét, jóg, daldi dox.

all'udire ciò, tutti insieme levarono la loro voce a dio dicendo: «signore, tu che hai creato il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in essi
bi ko bokk ya déggee nag, ñu mànkoo, diis seen kàddu yàlla ne: «boroom bi, yaa sàkk asamaan, suuf, géej ak lépp li nekk ci seen biir.