Sie suchten nach: consiglieri (Italienisch - Xhosa)

anche i tuoi ordini sono la mia gioia, miei consiglieri i tuoi precetti
izingqiniso zakho ziziyoliso zam noko, zingamaphakathi am.

rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno
umkisa amaphakathi ebhunyulwe, abagezise nabagwebi.

amarezza è nel cuore di chi trama il male, gioia hanno i consiglieri di pace
inkohliso isentliziyweni yabayila ububi; ke bona abacebi boxolo bayabuyisa.

perché con le decisioni prudenti si fa la guerra e la vittoria sta nel numero dei consiglieri
ngokuba, ukhokelwe bubulumko, woba nako ukuzilwa iimfazwe zakho; nosindiso lusebuninzini bamaphakathi.

sulle vostre sementi e sulle vostre vigne prenderà le decime e le darà ai suoi consiglieri e ai suoi ministri
nesishumi sembewu yenu asibize, nesezidiliya zenu, asinike ababusi bakhe nabakhonzi bakhe.

ti sei stancata dei tuoi molti consiglieri: si presentino e ti salvino gli astrologi che osservano le stelle, i quali ogni mese ti pronosticano che cosa ti capiterà
udiniwe bubuninzi bamaqhinga akho; mabamise kaloku, bakusindise oonocanda bezulu, oojongiinkwenkwezi, abakwazisayo ekuthwaseni kwenyanga ngenyanga izinto ezikuzelayo.

fece ciò che è male agli occhi del signore, come facevano quelli della famiglia di acab, perché dopo la morte di suo padre costoro, per sua rovina, erano i suoi consiglieri
wenza ububi emehlweni kayehova, njengendlu ka-ahabhi; ngokuba babengabacebisi bakhe bona emva kokufa kukayise, bemonakalisa.

e a portare l'argento e l'oro che il re e i suoi consiglieri inviano come offerta volontaria per devozione al dio d'israele che è in gerusalemme
uyise isilivere negolide, ayinikelayo ukumkani namaphakathi akhe, ngokuqhutywa yintliziyo, kuthixo kasirayeli, okhaya liseyerusalem;

ora perché gridi così forte? non c'è forse nelle tue mura alcun re? i tuoi consiglieri sono forse periti, perché ti prendono i dolori come di partoriente
ngokunje ukhalelani na ngoku kukhala? akakho na ukumkani kuwe? umcebisi wakho ubhubhile na, ukuba ubanjwe nje kukuzibhijabhija, njengozalayo?

solutore/ consigliere
umsombululi/ umcebisi