Sie suchten nach: ministri (Italienisch - Xhosa)

così andarono i ministri del re ezechia da isaia
baya ke abakhonzi bokumkani uhezekiya kuisaya.

la cosa piacque al faraone e a tutti i suoi ministri
lalunga elo zwi emehlweni kafaro nasemehlweni abo bonke abakhonzi bakhe.

fai dei venti i tuoi messaggeri, delle fiamme guizzanti i tuoi ministri
ulowenza izithunywa zakhe imimoya, abalungiseleli bakhe umlilo olenyayo.

mentre degli angeli dice: e i suoi ministri come fiamma di fuoco
okunene ngazo izithunywa zezulu uthi, ulozenza izithunywa zakhe oomoya, nababusi bakhe ilangatye lomlilo;

parlarono ancora i suoi ministri contro il signore dio e contro ezechia suo servo
babuya bathetha abakhonzi bakhe ngoyehova uthixo, nangohezekiya umkhonzi wakhe.

i ministri di saul gli riferirono: «davide ha risposto in questo modo»
abakhonzi bakasawule bamxelela, besithi, udavide uthethe wenjenje.

benedite il signore, voi tutte, sue schiere, suoi ministri, che fate il suo volere
mbongeni uyehova, nonke mikhosi yakhe, balungiseleli bakhe, benzi bokuthanda kwakhe.

chi tra i ministri del faraone temeva il signore fece ricoverare nella casa i suoi schiavi e il suo bestiame
owaloyikayo ilizwi likayehova kubakhonzi bakafaro, wabasabisela ezindlwini abakhonzi bakhe nemfuyo yakhe.

beati i tuoi uomini e beati questi tuoi ministri, che stanno sempre alla tua presenza e ascoltano la tua sapienza
anoyolo amadoda akho; banoyolo abakhonzi bakho, abemiyo phambi kwakho ngamaxesha onke, bebuva ubulumko bakho.

anche al faraone re d'egitto, ai suoi ministri, ai suoi nobili e a tutto il suo popolo
ufaro ukumkani waseyiputa, nabakhonzi bakhe, nabathetheli bakhe, nabantu bakhe bonke;

abner figlio di ner e i ministri di is-bàal, figlio di saul, si mossero da macanàim verso gàbaon
waphuma uabhinere unyana kanere, nabakhonzi bakaishbhoshete, unyana kasawule, emahanayim, baya egibheyon.

araunà guardò e vide il re e i suoi ministri dirigersi verso di lui. araunà uscì e si prostrò davanti al re con la faccia a terra
walunguza uaravena, wambona ukumkani nabakhonzi bakhe besiza kuye. waphuma uaravena, waqubuda kukumkani ngobuso emhlabeni.

allora canùn prese i ministri di davide, fece loro radere la metà della barba e tagliare le vesti a metà fino alle natiche, poi li lasciò andare
wabathabatha ke uhanun abakhonzi bakadavide, wabaguya elinye icala leendevu zabo, wazicanda phakathi iingubo zabo ezinde, wada waya kuma ngemisekela, wabandulula ke.

che ci ha resi ministri adatti di una nuova alleanza, non della lettera ma dello spirito; perché la lettera uccide, lo spirito dà vita
osenze nokusenza sakulingana ukuba ngabalungiseleli bomnqophiso omtsha; singabi ngabobhalo nje kodwa, sibe singabomoya; kuba ubhalo luyabulala, umoya ke udlisa ubomi.

allora il re si alzò, si stracciò le vesti e si gettò per terra; tutti i suoi ministri che gli stavano intorno, stracciarono le loro vesti
wesuka ukumkani, wazikrazula iingubo zakhe, waqungquluza emhlabeni; bonke abakhonzi bakhe bemi ngakuye, bezikrazule iingubo zabo.

allora giuseppe andò a seppellire suo padre e con lui andarono tutti i ministri del faraone, gli anziani della sua casa, tutti gli anziani del paese d'egitto
wenyuka ke uyosefu waya kumngcwaba uyise; benyuka naye bonke abakhonzi bakafaro, amadoda amakhulu endlu yakhe, amadoda amakhulu onke ezwe laseyiputa;

esso sarà la parte sacra del paese, sarà per i sacerdoti ministri del santuario, che si avvicinano per servire il signore: questo luogo servirà per le loro case e come luogo sacro per il santuario
yona yoba yinto engcwele kulo ilizwe elo; ilunge nababingeleli, abalungiseleli bengcwele, abasondela ukuba balungiselele kuyehova; ibe yindawo yezindlu zabo, indawo engcwele ilunge nengcwele.

allora il signore disse a mosè: «và dal faraone, perché io ho reso irremovibile il suo cuore e il cuore dei suoi ministri, per operare questi miei prodigi in mezzo a lor
wathi uyehova kumoses, yiya kufaro; kuba mna ndiyiqaqadekisile intliziyo yakhe, nentliziyo yabakhonzi bakhe, ukuze ndibonakalalise le miqondiso yam phakathi kwalo ilizwe;

andò dunque assalonne dal re e disse: «ecco il tuo servo ha i tosatori presso di sé. venga dunque anche il re con i suoi ministri a casa del tuo servo!»
weza uabhisalom, wathi kukumkani, uyabona, naba abachebi kumkhonzi wakho; ukumkani nabakhonzi bakhe mabahambe nomkhonzi wakho.

i cibi della sua tavola, gli alloggi dei suoi dignitari, l'attività dei suoi ministri, le loro divise, i suoi coppieri e gli olocausti che egli offriva nel tempio del signore, rimase senza fiato
nokudla kwetafile yakhe, nokuhlala kwabakhonzi bakhe, nokuma kwabalungiseleli bakhe, nezambatho zabo, nabangcamli bakhe, nezinyuko zakhe abenyuka ngazo ukuya endlwini kayehova; akwaba sabakho kuqina kwamxhelo kuye.