Sie suchten nach: prostrato (Italienisch - Xhosa)

io sono prostrato nella polvere; dammi vita secondo la tua parola
umphefumlo wam unamathele eluthulini: ndiphilise ngokwelizwi lakho.

ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere
ndathungela iingubo ezirhwexayo enkwaneni yolusu lwam, ndalugquba ngothuli uphondo lwam.

rispose il signore a giosuè: «alzati, perché stai prostrato sulla faccia
wathi uyehova kuyoshuwa, vuka! uweleni na ngobuso?

io stetti prostrato davanti al signore, quei quaranta giorni e quelle quaranta notti, perché il signore aveva minacciato di distruggervi
ndawa ke phantsi phambi koyehova, ezo mini zimashumi mane nobusuku obumashumi mane, endawayo phantsi; kuba uyehova wathi uya kunitshabalalisa.

persino i cipressi gioiscono riguardo a te e anche i cedri del libano: da quando tu sei prostrato, non salgono più i tagliaboschi contro di noi
nayo imisipres ikuvuyele, imisedare yaselebhanon ithi, kuseloko walalayo, akunyuki mgawuli usigawulayo.

e i ministri del re sono andati a felicitarsi con il re davide dicendo: il tuo dio renda il nome di salomone più celebre del tuo e renda il suo trono più splendido del tuo! il re si è prostrato sul letto
kananjalo bafikile abakhonzi bokumkani, beza kubonga inkosi yethu, ukumkani udavide, bathi, uthixo wakho makalilungise igama likasolomon ngaphezu kwegama lakho, ayikhulise itrone yakhe ngaphezu kwetrone yakho; waqubuda ukumkani esililini.

ora, mentre egli era prostrato in venerazione nel tempio di nisrok suo dio, i suoi figli adram-mèlech e zarèzer lo uccisero di spada, mettendosi quindi al sicuro nel paese di ararat. assarhàddon suo figlio regnò al suo posto
kwathi, enqula endlwini kaniseroki uthixo wakhe, bamxabela ngekrele ooadrameleki nosharetsere, oonyana bakhe. baza basabela ezweni laseararati. uesar-hadon, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.

al re piacerà la tua bellezza. egli è il tuo signore: pròstrati a lui
intombi engutire, izityebi zabantu, ziya kukuncekelela ngomnikelo.