Sie suchten nach: tenda (Italienisch - Xhosa)

poi abram levò la tenda per accamparsi nel negheb
wanduluka uabram, ehamba encothula, esinga kwelasezantsi.

mosè e aronne vennero davanti alla tenda del convegno
kwathi ngengomso, wangena umoses ententeni yesingqino; nantso intonga ka-aron, wendlu kalevi, idubule yaphuma amathupha, yatyatyamba iintyantyambo, zavuthwa iiamangile.

la loro casa sia desolata, senza abitanti la loro tenda
ngokuba bayamsukela obethwe nguwe, bancokole ngomvandedwa wobahlabileyo wena.

il signore chiamò mosè e dalla tenda del convegno gli disse
uyehova wambiza umoses, wathetha kuye ententeni yokuhlangana, esithi,

abbandonò la dimora di silo, la tenda che abitava tra gli uomini
wawulahla umnquba waseshilo, intente abeyimise esintwini;

con esso ungerai la tenda del convegno, l'arca della testimonianza
uze uthambise ngayo intente yokuhlangana, netyeya yesingqino,

avvolto di luce come di un manto. tu stendi il cielo come una tenda
ulothi wambu ukukhanya njengengubo. ulolaneka izulu njengelengalenga lentente;

com'ero ai giorni del mio autunno, quando dio proteggeva la mia tenda
njengoko bendinjalo ngemihla yam yokwindla, oko ukucweya kukathixo bekuphezu kwentente yam;

con la tenda del convegno e con tutti gli arredi sacri che erano nella tenda
benyuka nayo ityeya kayehova, nentente yokuhlangana, neempahla zonke zengcwele ezibe zisententeni; benyuka nazo ababingeleli nabalevi.

alla stessa maniera asperse con il sangue anche la tenda e tutti gli arredi del culto
nomnquba ke, nazo zonke iimpahla zombuso, wazifefa ngokunjalo ngegazi.

avendo bevuto il vino, si ubriacò e giacque scoperto all'interno della sua tenda
wasela iwayini, wanxila, wazihluba phakathi kwentente yakhe.

disposte in tal modo le cose, nella prima tenda entrano sempre i sacerdoti per celebrarvi il culto
ke kaloku, zakubon’ ukuba zenziwe ngokunjalo ezo zinto, ababingeleli bangena okunene amaxa onke kowokuqala umnquba, beyifeza imibuso kathixo.

al suono di esse tutta la comunità si radunerà presso di te all'ingresso della tenda del convegno
kwakuvuthelwa ixilongo kuqutshwa, lozihlanganisela kuwe lonke ibandla emnyango wentente yokuhlangana.

dopo queste cose ritornerò e riedificherò la tenda di davide che era caduta; ne riparerò le rovine e la rialzerò
emveni koku ndiya kubuya, ndize ndibuye ndiwakhe umnquba owileyo kadavide, amanxuwa awo ndibuye ndiwakhe kanjalo, ndibuye ndiwumise;

poi stese la tenda sopra la dimora e sopra ancora mise la copertura della tenda, come il signore gli aveva ordinato
wayaneka intente phezu komnquba, wabeka isigubungelo sentente phezu kwayo phezulu, njengoko uyehova wamwisela umthetho umoses.

collocò la conca fra la tenda del convegno e l'altare e vi mise dentro l'acqua per le abluzioni
walubeka uhehema lwesitya sokuhlambela phakathi kwentente yokuhlangana nesibingelelo eso, wagalela amanzi okuhlamba kulo.

al tramonto un grido si diffuse per l'accampamento: «ognuno alla sua città e ognuno alla sua tenda
kwavakala kukhwazwa emkhosini ukutshona kwelanga, kusithiwa, elowo emzini wakhe! elowo ezweni lakhe!

aronne e i suoi figli mangeranno la carne dell'ariete e il pane contenuto nel canestro all'ingresso della tenda del convegno
bayidle ooaron noonyana bakhe inyama yenkunzi yemvu, kwanesonka esisengobozini, emnyango wentente yokuhlangana.

core convocò tutta la comunità presso mosè e aronne all'ingresso della tenda del convegno; la gloria del signore apparve a tutta la comunità
ukora walibizela ndawonye ngabo ibandla lonke emnyango wentente yokuhlangana. babonakala ubuqaqawuli bukayehova kwibandla lonke.

fecero poi una cortina per l'ingresso della tenda, di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, lavoro di ricamatore
umnyango wentente bawenzela isisitheliso ngemisonto emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo, ephothiweyo, umsebenzi oyimfakamfele womluki;