Sie suchten nach: antecedents (Katalanisch - Deutsch)

sense antecedents.
keine vorstrafen.

coneix els seus antecedents.
- nein, sie hat das nicht getan!

aquí hi ha els seus antecedents:
seine vorstrafen:

- no hi ha antecedents familiars.
- keine familien-vorgeschichte.

heu vist els antecedents de la mare?
haben sie die akte der mutter gesehen?

m'envia l'alcalde. - té antecedents.
ich bin in seinem auftrag hier.

no hi ha antecedents que impliquin al pastor mike sheehan.
wir haben nichts für pastor mike sheehan in der verbrechensakte des fbi oder in der dna-datenbank.

antecedents per robatori a botigues, possessió, i... prostitució.
vorbestraft für ladendiebstahl, drogenbesitz und prostitution.

la felicity pot buscar traces d'antecedents per drogues.
ich gebe sie felicity zum vergleich mit drogenfestnahmen.

ell era un deliqüent cercat i tu ets un bon ciutadà sense antecedents.
sehen sie, er ist ein gesuchter verbrecher... und sie sind ein ehrlicher bürger ohne vorstrafen.

has rebut cap resposta a la verificació d'antecedents sobre giovanni henriksen?
hast du die hintergrundinformationen zu giovanni henriksen bekommen? ja, es war sehr seltsam.

coneixes algú que contracti fracassats escolars amb antecedents, sense recomanacions i amb un historial de violència?
kennst du irgendjemanden der schulabbrecher mit einigen vorstrafen, keinen referenzen und einer gewalttätigen vergangenheit einstellt?

només vaig veure a un metge amb antecedents penals. vaig contractar a chase perquè la seva papa va fer una trucada.
chase wurde eingestellt, weil sein vater angerufen hat.

aconseguim-ne els antecedents complerts... registres de trànsit, certificat de naixement, historial de solvència.
in ordnung, beschaffen wir uns den kompletten werdegang. zulassungsscheine, geburtsurkunde, bonitäten.

tots dos sabem que ella té uns forts antecedents de sentir-se atreta per paios perillosos, que trenquen les regles.
wir beide wissen, dass sie eine ziemlich solide erfolgsbilanz hat, beim aufreißen von gefährlichen männern, die regeln brechen.

no, haurem de pagar als propietaris de les botigues per tal que no tinguis antecedents, i, sincerament, no ha funcionat.
nein, wir zahlen ladenbesitzern abfindungen, um deine akte sauber zu halten, also offensichtlich, hat es nicht funktioniert.

tens cap antecedent de malaltia mental? sí, i tant.
haben sie eine vorgeschichte mit einer psychischen erkrankung?