Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
després dona una altra suau escomesa a la seva brotxa, i examina el resultat, com abans.
ben blieb einen moment stehen, dann sagte er: ,,ho, ho, strafarbeit, tom, he?"
tom aparegué per la vorera, amb una galleda de blanc i una brotxa; i l'alegria fugí de la natura i una pregona melangia s'establí en son esperit.
tom erschien auf der bildfläche mit einem eimer voll farbe und einem großen pinsel. er überblickte die umzäunung -- und aller glanz schwand aus der natur, und tiefe schwermut bemächtigte sich seines geistes.
tom passa la brotxa exquisidament d'ací d'allí, recula per a veure l'efecte, afegí un toc en aquest indret i aquell altre, i sospesa de bell nou l'efecte, mentre ben li reparava cada moviment, i esdevenia més i més interessat, més i més absort.
tom fuhr mit seinem pinsel bedächtig hin und her, hin und her, hielt an, um sich von der wirkung zu überzeugen, half hier und da ein bißchen nach, prüfte wieder, während ben immer aufmerksamer wurde, immer interessierter.
