Sie suchten nach: hercegovina (Katalanisch - Deutsch)

bòsnia i hercegovina
bosnien und herzegowina

hercegovina occidentalbosnia- herzegovina. kgm
west-herzegowinabosnia-herzegovina.kgm

hercegovina- neretvabosnia- herzegovina. kgm
herzegowina-neretvabosnia-herzegovina.kgm

croat (bòsnia i hercegovina, llatí)
kroatisch (bosnien und herzegowina)

la pregunta que incomoda la bòsnia i hercegovina d'avui dia: qui sóc?
die plagende frage des nachkriegs-bosnien und herzegowina: wer bin ich?

el que més molesta als joves de bòsnia i hercegovina és la impossibilitat de trobar una feina i les conseqüències de no tenir diners.
was junge menschen in bih am meisten stört, ist die unmöglichkeit eine arbeitsstelle zu finden und der daraus resultierende geldmangel.

la constitució de bòsnia i hercegovina diu que tots els ciutadans de la federació de bih i la republika srpska són automàticament ciutadans de bòsnia i hercegovina.
die verfassung von bosnien und herzegowina (bih) besagt, dass alle bürger der föderation von bih und der republik srpska automatisch bürger von bosnien und herzegowina seien.

com una persona que va créixer després de la guerra a bòsnia i hercegovina, sempre he afrontat un dilema quan he pensat en la meva identitat ètnica i nacional.
als jemand, der nach dem krieg in bosnien und herzegowina aufwuchs, befand ich mich immer in einer zwickmühle, wenn ich meine ethnische und nationale identität betrachtete.

tot i que a vegades sembli una bogeria, fins i tot una ingenuïtat, crec que tots els ciutadans de bòsnia i hercegovina són una mica com l'ancià de kladanj.
selbst wenn es manchmal verrückt zu sein scheint und sogar ein wenig naiv, glaube ich, dass alle bih-einwohner ein wenig wie dieser alte mann aus kladanj sind.

a vegades sembla inútil parlar de l'existència del país de bòsnia i hercegovina perquè la major part dels seus ciutadans es declaren membres d'algun altre grup en lloc de ciutadans d'aquest país.
manchmal scheint es zwecklos, über die existenz des staates bosnien und herzegowina zu sprechen, weil die mehrheit seiner bürger sich eher als mitglieder irgendeiner anderen gruppe bezeichnet und nicht als bürger dieses landes.

el fet és que tots nosaltres, com a ciutadans de bih (bòsnia i hercegovina), duem passaports i altres documents identificatius que tenen l'escut d'un únic país i la senyal d'una única ciutadania.
tatsache ist, dass alle von uns - als bürger von bosnien und herzegowina - einen pass und andere ausweisdokumente besitzen mit einem wappen eines einzelnen landes und der kennzeichnung einer staatsangehörigkeit.