Sie suchten nach: capdavall (Katalanisch - Englisch)

al capdavall és un rei.
he is, after all, a king.

al capdavall, ets un rodamón.
after all, you're a wanderer.

vés al capdavall del l' arbre
go to bottom of tree

si al capdavall és el que sembla...
okay? thank you.

i al capdavall vam triar aquest v8.
so we settled on this with a v8.

només sóc el segon fill, al capdavall.
i am only the second son after all.

capdavall de la pàgina (peu de pàgina)
bottom of page (footer)

sí, et vaig dir que al capdavall trobaríem el lloc.
yeah, i told you we'd find the place eventually.

al capdavall, el coneixes més bé que qualsevol altre.
after all, you know him better than anyone.

al capdavall, sóc un home i tu una dona, que jo sàpiga...
after all, i'm a man and you're a woman.

sembla que la màgia del teu bateig cristià ha funcionat al capdavall.
it seems that the magic of your christian baptism has worked after all.

al capdavall, per què no gaudir del que va gaudir el vostre pare?
after all, why not enjoy what your father enjoyed?

si al capdavall us amoïneu per mi, comte odo, em portareu el seu cap.
if you care for me at all, count odo, you will bring me his head.

deixeu que l'home que es creu descendent dels déus aprengui que és humà al capdavall.
let the man who thinks that he has descended from the gods, learn that he is human after all.

al capdavall, quin home no estaria content per la tornada d'una dona semblant?
after all, what man wouldn't be pleased at the return of such a wife?

més val que parlem amb sinceritat. en joffrey se sent insultat. només sóc el segon fill, al capdavall.
but as you got closer to the iron throne...

cossificar i ridiculitzar el cos femení és, al capdavall, un símptoma de temor pel poder que tenen les dones.
to objectify and to ridicule the female body is ultimately a symptom of fear of the power women hold.

els partidaris del drones argumenten que els atacs de precisió com els dels aparells no tripulats comporten, al capdavall, menys víctimes.
drone advocates argue that precision strikes like drones lead to less casualties.

els minyons no s'aturaren fins que hagueren arribat al cobert d'un escorxador abandonat, al capdavall del poblet.
the boys never stopped till they reached the shed of a deserted slaughter-house at the lower end of the village.

ell em deia: "aquesta pedra permetrà que facis qualsevol cosa, perquè al capdavall només som un pampallugueig".
he used to say, "this rock gives you permission to do anything, "because, ultimately, we're all just the blink of an eye."