Sie suchten nach: casualitat (Katalanisch - Englisch)

ni de casualitat.
not by a long shot.

quina casualitat!
you're kidding.

mira quina casualitat...
there you are!

per casualitat en tens?
do you happen to have any on you?

ha de semblar casualitat.
it's got to look like an accident.

són vostès per casualitat?
might that be you?

i, mira quina casualitat!
now, as it happens,

no serà atrapat per casualitat.
you're not gonna catch him accidentally.

heu portat la daga, per casualitat?
did you bring the dagger with you, by any chance?

les dates van coincidir per casualitat.
the dates just happened to coincide.

de fet... per casualitat estic davant.
i'm actually just outside there now, by chance.

no seràs en tim norton, per casualitat?
are you tim norton by any chance?

en siegfried no va ser ofegat per casualitat?
siegfried wasn't drowned by any chance?

així que és casualitat que tinguis una fletxa seva.
so you just happened to have one of his arrows.

per casualitat no deus ser parent de lester ray?
you wouldn't happen to be related to the journalist lester rey?

no crec que va ser casualitat que jo et veiés primer.
i don't believe it was a fluke that i saw you first.

quina gran casualitat que hi fossis allà al mateix temps.
how extraordinary that you happened to be there at the same time.

l'intestí no ha acabat en la balança per casualitat.
i mean, leaving the intestines on the scale wasn't done by accident.

els caràcters hereditaris dels pares, reaccionen només per casualitat?
is character inherited from the parents or just by chance?

així esperó algunes vegades aquest homes son trobats per casualitat.
right. but sometimes these guys are still found by just dumb luck.