Sie suchten nach: esdevingué (Katalanisch - Englisch)

el tic-tac del rellotge esdevingué sensible.
the ticking of the clock began to bring itself into notice.

el feliç parloteig d'amy esdevingué intolerable.
amy's happy prattle became intolerable.

tot seguit esdevingué el tema de totes les converses del poblet.
tom could not get away from it.

quan va morir el comte dooku, anakin esdevingué el seu deixeble.
after the death of count dooku, anakin became his new apprentice.

pero aleshores el so misteriós esdevingué més pronunciat i obliga al seu reconeixement.
but now this mysterious sound became more pronounced, and forced a recognition.

sentí una punyida dolorosa, i esdevingué inquieta i contorbada al mateix temps.
she felt a sharp pang and grew disturbed and uneasy at once.

fou llavors que la jugadora esdevingué blanc d'un bombardeig indiscriminat de comentaris despectius.
she then became the target of a barrage of disparaging comments through the social network.

l'heroi de tan recent triomf esdevingué retut, sense que hom disparés un tret.
the fresh-crowned hero fell without firing a shot.

el seu estil esdevingué menys reservat, i les seves paraules de so més precís a mesura que les ana dient.
his manner became less guarded and his words more distinct as he proceeded:

després tom esdevingué robin hood de bell nou, i la monja traidora consentí que perdés la força amb la sang que se li escolava de la ferida abandonada.
then tom became robin hood again, and was allowed by the treacherous nun to bleed his strength away through his neglected wound.

després agafaren les bales, i jugaren a l'ouet, a anys i a pam i pet, fins que aquest divertiment esdevingué pansit.
next they got their marbles and played "knucks" and "ringtaw" and "keeps" till that amusement grew stale.

tanmateix, molts comentaris van ser esborrats del lloc web de microblogs xinès sina weibo i l'"exèrcit roig de la xarxa" aviat esdevingué un mot censurat.
however, many comments were deleted on chinese microblogging site sina weibo and the "online red army" soon became a censored word.

els espectadors veins s'estremiren d'una dolça joia interior, diverses cares es posaren darrera ventalls i mocadors, i tom esdevingué absolutament feliç.
the neighboring spectators shook with a gentle inward joy, several faces went behind fans and hand-kerchiefs, and tom was entirely happy.

el mestre d'escola, sever en tota ocasió, esdevingué més sever i més exigent que mai, perque volia que l'escola es lluís el dia dels examens.
the schoolmaster, always severe, grew severer and more exacting than ever, for he wanted the school to make a good showing on "examination" day.

en l'$[officename] calc existeix una manera de "girar" un full de càlcul de manera que les files esdevinguen columnes i les columnes files.
in $[officename] calc, there is a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows.