Sie suchten nach: malgrat que (Katalanisch - Englisch)

t'està guanyant, malgrat que tu no vols.
he's winning you over in spite of yourself.

sincerament, malgrat que aquesta cosa et faci ridícul,
honestly, sixsmith, as ridiculous as that thing makes you look,

malgrat que patia d'una severa pseudofolliculitis nuchae...
although he suffered from severe pseudofolliculitis nuchae.

somreia, malgrat que, òbviament, l'enviaven a morir.
he was smiling, although, of course, he was going off to die.

així i tot, malgrat que m'has fet feliç i satisfeta,
even so, although you have made me happy and fulfilled,

i malgrat que ara no estiguem junts, encara ens tens tots dos.
even though we're not together now, you still have both of us.

però confio en ella, fins i tot malgrat que em diu que no ho faci.
but i trust her, even though she tells me not to.

i malgrat que no és ja amb nosaltres, sé que la meva àvia ens està veient.
and while she's no longer with us, i know my grandmother's watching.

i acusant el seu germà d'assassinat, malgrat que no l'hagi comès ell.
accusing her brother of his murder, which he didn't commit.

malgrat que korkor assegurava que estava net d'ebola, diu que la gent l'evitava.
even though korkor said he has been cleared of ebola, he says that people avoid him.

i això s'ha aconseguit malgrat que han augmentat les retallades i les amenaces cap als nostres agents.
and this has been delivered despite increasing economic cutbacks and increasing threats against our officers.

i això malgrat que la majoria de la seva població viu en tuguris i és exclosa econòmicament dels sectors productius moderns.
yet the majority of its population live in slums and are economically excluded from the modern sector.

entenc que no us agradi, i malgrat que això m'entristeix profundament, no he vingut aquí avui buscant el vostre afecte.
i understand that you don't like me, and while that saddens me greatly, i did not come here today seeking your affection.

hesselboe prova només de mantenir les coses. però els danesos tenen ganes d'un canvi, malgrat que no saben cap a on.
hesselboe tries to preserve things as they are but danes are hungry for change, albeit they're unsure as to what kind.

després de tot, la teva classe i la meva han estat perseguint-se durant segles, malgrat que és com un peix que es mossega la cua.
i mean, after all, your kind and my kind have been going after each other for centuries, though it is kind of like a hammer going after a nail.

costa d'ivori ha engegat una important campanya de prevenció de l'ebola, malgrat que encara no se n'han detectat casos.
côte d'ivoire has started an important ebola prevention campaign, even though no cases has been detected yet.

i malgrat que hi ha altres països del tercer món on també es tracta d'una pràctica comuna, sols a l'Índia tenen lloc la tercera part de tots els matrimonis infantils.
though some other third world countries practice child marriage, india alone houses one-third of all child brides.

malgrat que sembla que no he matat ni una mosca... en coses personals, el whisky, la coca-cola, la cerveseta, les patatetes, la mitjana de voll damm.
although it seems i wouldn't harm a fly... in personal things: whiskey, coca-cola,... a good beer, french fries.

i malgrat que algunes de les pràctiques del passat han estat enterrades, encara resten nombrosos vicis institucionals associats amb l'autoritarisme i l'antic pri que coarten la representació ciutadana i la governabilitat democràtica.
and even when it’s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old pri are still there, restricting citizen participation and democratic governability.

malgrat que el personatge principal era un noi a la història narrada per cleveland, els desenvolupadors del joc van demanar l'aprovació de minnie gray, la seva germana, per a introduir-hi el canvi.
even though the character originally was a boy in the story told by cleveland, the game developers sought out the approval of minnie gray, cleveland's daughter to make this change.