Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aquest poema reflecteix la visióidealista que schiller tenia sobre la humanitat: una visió fraternal detots els homes que també compartia beethoven.
questo poema esprime la visione idealista che schilleraveva del genere umano, una visione di fratellanza tra tutti gli uomini,condivisa dallo stesso beethoven.
en el darrer moviment d’aquestasimfonia, beethoven va posar música a l’himne de l’alegria, escritel 1785 per friedrich von schiller.
l’ultimo movimento della sinfonia consiste nellaversione in musica dell'«ode alla gioia», scritta nel 1785 da friedrichvon schiller.
ja tenim alguns símbols que representen la identitat europea comuna, com ara el passaport europeu (en circulació des del 1985), l’himne europeu (“himne a l’alegria”, de beethoven) i la bandera europea (un cercle de dotze estrelles daurades sobre fons blau).
ad essa contribuisce una serie di simboli di una comune identità europea quali il passaporto europeo (introdotto nel 98), l’inno europeo (l’«inno alla gioia» di ludwig van beethoven) e la bandiera europea (un cerchio di 2 stelle dorate su sfondo blu).