Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la nova app noema vol capturar el poder "infrautilitzat" de la veu humana
Новое мобильное приложение noema находит применение «недоиспользованным» возможностям человеческого голоса
també podeu esperar molts més productes meus, que no pretenen res més que alterar la condició humana.
Кроме того, мы планируем еще много новых разработок для преобразования условий человеческого существования.
si bé la seva decisió podria justificar-se segons la lògica humana, es tracta d'un crim.
Несмотря на то, что с чисто гуманистической точки зрения его решение может быть оправдано, тем не менее, это считается преступлением.
els meus horitzons no han fet més que créixer i, generalment, quan parlo de "nosaltres" em refereixo a l'espècie humana.
Мои кругозор существенно расширился, и в основном, когда я говорю о «нас», я имею ввиду человечество.
aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes seychelles. gairebé no s'hi ha produit cap interferència humana i és la llar de la població més gran de tortugues gegants.
Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека.
el meu cor està amb tots aquells que patiran una greu discriminació com a resultat de les accions d'uns quants assassins en massa i del fracàs de la imaginació humana de veure's com una entitat unificada.
Сейчас я мысленно со всеми жертвами ужасных нападений, произошедших вчера и сегодня, а также со всеми теми, кто будет испытывать на себе жестокую дискриминацию в результате действий нескольких террористов и неспособности человеческого воображения представить самих себя единым обществом.