Sie suchten nach: avui fa anys (Katalanisch - Spanisch)

avui fa anys
hoy hace años

avui fa fred!
¡hoy hace frío!

avui fa molt fred
hoy hace mucho frío.

avui fa calor.
hoy hace calor.

avui fa una boira gebradora
non en galicia hai unha néboa xeada que se mete nos ósos todo o día. prefiro 11.

avui fa bon temps veritat?
hoy hace buen tiempo, ¿verdad?

patrice #lumumba fou assassinat avui fa cinquanta-tres anys.
patrice lumumba fue asesinado hace 53 años hoy.

en especial , molts departaments de la generalitat hi són molt actius des de fa anys .
en especial , muchos departamentos de la generalidad de cataluña son muy activos desde hace años en dicho país .

l ’ explotació existeix des de fa anys i no s ’ hi preveu cap construcció .
la explotación ya existe desde hace años y no se prevé ninguna construcción .

la desaparició de la major part dels promotors inicials i la considerable consolidació han propiciat ja fa anys la incorporació al sòl urbà .
la desaparición de la mayor parte de los promotores iniciales y la considerable consolidación han propiciado ya hace años la incorporación al suelo urbano .

per tal de continuar amb la línia iniciada ja fa anys de promoure la realització de pràctiques de restauració de béns culturals mobles ;
con el fin de continuar con la línea iniciada ya hace unos años de promover la realización de prácticas de restauración de bienes culturales muebles ;

b ) consolidar l ' ús d ' equipaments de diferents edificis que ja tenen aquest ús des de fa anys .
b ) consolidar el uso de equipamientos de diferentes edificios que ya tienen este uso desde hace años .

des de fa anys el sector pesquer està passant una situació complicada , tant a nivell d ' explotació d ' estocs com econòmica .
desde hace años el sector pesquero está pasando una situación complicada , tanto a nivel de explotación de stocks como económica .

continuant amb la línia iniciada ja fa anys , es promouen les pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per facilitar als beneficiaris que puguin completar la formació teòrica i pràctica i la preparació professional .
continuando con la línea iniciada ya hace años , se promueven las prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a los beneficiarios completar su formación teórico y práctica y su preparación profesional .

catalunya té una llarga tradició associativa i un ric teixit social que es recolza en el treball educatiu i de socialització que des de fa anys iniciaren moltes de les actuals entitats d ' educació en el lleure .
cataluña tiene una larga tradición asociativa y un rico tejido social que se basa en el trabajo educativo y de socialización que desde hace años iniciaron muchas de las actuales entidades de educación en el tiempo de ocio .

per aquest motiu des de fa anys la generalitat de catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
por este motivo desde hace años la generalidad de cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .

el nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i per aquest motiu des de fa anys la generalitat de catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y por este motivo desde hace años la generalidad de cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .

el sistema públic de serveis socials de catalunya ( spss ) disposa , des de fa anys , d ' un conjunt de programes per atendre les persones en situació de dependència .
el sistema público de servicios sociales de cataluña ( spss ) dispone , desde hace años , de un conjunto de programas para atender a las personas en situación de dependencia .

"la investigació indica un ús excessiu de la força per part dels agents de seguretat a les manifestacions contra l'austeritat dels anys 2011 i 2012, que van treure a llum les vulneracions dels drets humans comeses des de fa anys".
"la investigación indica un excesivo uso de la fuerza por parte de las agentes de seguridad en las manifestaciones contra la austeridad de 2011 y 2012, que sacaron a la luz violaciones de los derechos humanos que se cometían desde hace años"