Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
finalitat de la subvenció : ajut per a la formació i especialització de clergues i seminaristes de les diòcesis catalanes .
finalidad de la subvención : ayuda para la formación y especialización de clérigos y seminaristas de las diócesis catalanas .
finalitat de la subvenció : ajut per al finançament de beques per a la formació i especialització de clergues i seminaristes .
finalidad de la subvención : ayuda para la financiación de becas para la formación y especialización de clérigos y seminaristas .
finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de la formació i especialització de clergues i seminaristes de les diòcesis catalanes .
finalidad de la subvención : ayuda para contribuir al financiamiento de la formación y especialización de clérigos y seminaristas de las diócesis catalanas .
al segle xi s ' hi constituí una canònica formada per una comunitat de clergues i laics , que seguia la regla dels agustinians .
en el siglo xi se construyó una canónica formada por una comunidad de clérigos y laicos , que seguía la regla de los agustinos .
finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per clergues o seminaristes de l ' arquebisbat de barcelona que realitzen estudis en universitats foranes .
finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para clérigos o seminaristas del arzobispado de barcelona que realicen estudios en universidades extranjeras .
a finals de desembre, els clergues islàmics d'aquest país, on la majoria són musulmans, exigiren la prohibició de la festa i demanaren als ciutadans que la ignoraren.
a fines de diciembre, clérigos islámicos en este país predominantemente musulmán pidieron la prohibición de las celebraciones de año nuevo e instaron a la población a ignorar la festividad.
finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a clergues o seminaristes del bisbat de girona que realitzen estudis d ' especialització a l ' estranger .
finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los clérigos o seminaristas del obispado de girona que realicen estudios de especialización en el extranjero .
davant les protestes generalitzades dels militants budistes de sri lanka, els clergues islàmics han hagut de posar fi al sistema d'etiquetatge halal per al menjar, àmpliament implantat a l'illa.
los clérigos islámicos que enfrentan protestas masivas de parte de militantes budistas en sri lanka han puesto fin al sistema de etiquetado halal de alimentos en toda la isla.